Adelie penguins at the Cape Royds rookery.

罗伊兹海角群栖地的阿德利企鹅。

In the present rookery there were odd things.

就在眼前这座破房子里稀奇古怪的东西可多了。

A single rookery may contain as many as a million penguins.

一个群栖地可以容纳上百万个企鹅。

My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.

我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。

Seen from a distance, the effect was like heat shimmer over the whole rookery.

隔着一定距离亲眼目睹，这效果就象有热源点亮了全部鸟巢。

Then, back at the rookery, the parent finds its own chick by voice recognition.

然后在回到群居地后，父母会通过声音识别找到自己的幼鸟。

The river is also home to a heron rookery and various other types of wild life.

这条河也是苍鹭和其它各种各样野生动物的栖息地。

There's something eerie about crouching close to the rookery : hundreds of pairs of eyes follow your every step.

有令人毛骨悚然事关于蹲下紧挨群：上百对眼睛跟随您的每步。

In 1925 only 1, 100 Kings were counted at St. Andrews Bay; since then there has been a 300-fold increase in the rookery.

据1925年在圣安德鲁斯海湾的统计，这里只有1100只王企鹅；此后这块繁殖地中王企鹅的数量增加了300倍。

The fascinated penguins approached Mr Schultz each day as he hiked from a helicopter base camp to the main Emperor rookery.

每天，当舒尔茨从直升机营地徒步走向帝企鹅栖息地时，着了迷的企鹅都会靠近他。

There it was: the Piedras Blancas elephant seal rookery, playground of seals, whales, dolphins, otters and other sea creatures.

就是这里——象海豹滩，海豹、鲸鱼、海豚、水獭及其他海洋生物的乐园。

Along the beach where the Cook Glacier once calved great pinnacles of ice into the sea, the rookery now calves flotillas of king penguins.

沿着库克冰川曾经崩解的大冰尖所在的海滩直到海洋，成队的王企鹅孵化出来。

Walk up to the beach crest and the view opens up: to the south, penguins forever, a rookery of 150, 000 pairs, the largest king penguin colony on south Georgia.

站在海滩制高点，视线豁然开朗：向南，可以看到绵延不绝的企鹅群落，这是一块150000对企鹅的繁殖地，是王企鹅在南乔治亚岛最大的一块殖民地。

Half Moon Island is known for Antarctic terns, kelp gulls and a hilltop rookery of chinstrap penguins, named for the thin line of black feathers that runs beneath their necks.

半月岛以其岛上的南极燕鸥、黑背海鸥和析居山顶的帽带企鹅而闻名。帽带企鹅颈部有一圈细细的黑色羽毛，形似帽带，它们就因此得名。