She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.

她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。

H-delicate instruments requires deftness.

使用精巧仪器需要熟练。

The Yeties feature extraordinary deftness.

雪人的特征是异常的灵活。

H - delicate instruments requires deftness.

使用精巧仪器需要熟练。

I'm greatly impressed by your deftness in handling the situation.

你处理这个局面的机敏令我印象十分深刻。

The trick was to dig into the jungle soil with the deftness of a surgeon in order to remove the guts of a colony.

他的窍门是像外科医生般灵巧地挖进丛林土地的深处来搬走蚁群的主要部分。

What separates Willow Garage's PR2 robots from the rest is not just their deftness on the dance floor, nor even their potential handiness around the home.

让柳树车库(Willow Garage)的PR 2机器人脱颖而出的，不仅是他们在舞池的灵巧举动，甚至也不是他们在家庭中的便利性。

America has let it be known that, despite Mr Karzai's proven deftness in shirking tasks his foreign paymasters regard as essential, it is now prepared to get tough.

美国已经让世人知道，虽然卡尔扎伊先生已然证明了他逃避责任的娴熟——这点已被他的外国后台老板视为他的本质，但美国准备更加强硬。

Android: Many newcomers to Expect wonder in their enthusiasm for the tool whether it automates GUI interactions with the deftness it handles command-line dialogues.

Android：许多Expect的新手非常想知道，该工具是否能够像灵活地处理命令行对话那样实现GUI交互的自动化。

What further amazes Verner, a macro-economist, is the deftness with which the indigenous people navigate the modern world while retaining fidelity to their traditions and customs.

进一步使Verner这位宏观经济学家吃惊的是，土著居民在坚守其风俗传统的同时与现代社会打交道过程中所表现出的成熟与老练。

Equally at home in the middle of the park or on the left, he has exceptional touch and vision, and his deftness allows him to bring his team-mates into play in dangerous positions.

在中间和在左边他都如鱼得水，他拥有超常的触觉和视野，他的灵巧的传球可以轻易让同伴进入危险区域。

Dressed in impeccably cut suits and wheeling his carry-on bag with the deftness of a seasoned pro, he glides through airports and chain hotels as if he owned them, as in a sense he does.

电影的每场戏里都有洋溢着典型美式自信的克鲁尼，他身穿剪裁得体的西装，像个见多识广的专家一样灵巧地拉着自己的行李箱，穿行于机场与连锁酒店之间，仿佛它们全是属于他的。 不过从某种意义上说，也的确是这么回事。