The ten runners-up will receive a case of wine.

那10名亚军将得到一箱葡萄酒。

The Lawyer may refuse to undertake a case which appears to him unsound.

律师可能拒绝承办他认为站不住脚的案件。

"Rather than a case of abject failure, Rapu Nui is an unlikely story of success," they claim.

他们声称：“拉普努伊不是一个悲惨的失败案例，而是一个不太可能成功的故事。”

For this article, we've chosen a fictional automobile windshield wiper company as a case study.

在本文中，我们选择一个虚构的汽车风挡刮水器公司进行案例分析。

It's a case of timing, dodging the minions and timing my burrowing to crack that fragile shell without pinging off the shielding.

这就是一个时机的问题，避开小黄人和我挖洞的时机，在不破坏防护的情况下打开脆弱的外壳。

She is innocent; it was a case of mistaken identity.

她是无辜的；那是身份判断错误。

It's not a case of whether anyone would notice or not.

这不是人们会不会注意到的问题。

You could certainly make a case for this point of view.

你当然可以为这种观点做解释。

I'm afraid in this line of work it's a case of dog eat dog.

恐怕在这种行业中竞争是残酷无情的。

Police say they're treating it as a case of attempted murder.

警方说他们正将其作为谋杀未遂案件来处理。

In a case of premeditated murder a life sentence is mandatory.

蓄意杀人依法必须判终生监禁。

It would be a case of "just do so-and-so and here's your cash."

情况会是“只管做这做那，然后拿钱”。

Of course, it's a case of so far, so good, but it's only one step.

当然，到目前为止一切都还顺利，但它只是一步而已。

He was shot in what seems to have been a case of mistaken identity.

他像是被人认错了而遭到枪击的。

They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.

他们对董事们违反信托责任提出诉讼。

This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favoured.

这听起来像是一桩使杂志通俗化的事，没人赞成。

It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.

现在社会的情形不是看你知道什么，而是看你认识谁，学位也基本被忽略了。

It's a case-by-case situation.

这是一个具体情况。

A young man came to the police office with a case.

一个年轻人来到警察局报案。

It's not a case of getting kids interested in science.

这不是让孩子们对科学感兴趣的问题。

A case in point is Ivy, 57, a pioneer in investment banking.

57岁的艾薇就是一个很恰当的例子，她是投资银行的先驱。

A lawyer from the district attorney's office presents a case against the suspect.

地区检察官事务所的一名律师对嫌疑犯提出了指控。

See, when coral reefs experience bleaching, it's rarely a case of the whole reef being affected.

你看，当珊瑚礁经历白化时，整个珊瑚礁群受到的影响是很小的。

Where the penalties are not a must, they should be imposed only if the facts of a case support it.

如果惩罚不是必须的，那么只有在该案件有事实支持的情况下才应该施加惩罚。

A case can be made that rich nations export environmental problems, the most graphic example being climate change.

我们可以说，富裕国家输出其环境问题，最生动的例子就是气候变化。

Is five seconds on the floor the critical threshold that separates a piece of eatable food from a case of food poisoning?

在地上停留五秒钟是将可食用食物与食物中毒区分开来的临界阈值吗？

In such a case, the company's response may not be sufficiently quick or thoughtful, and the learning curve has been steep.

在这种情况下，公司的反应可能不够迅速或周到，学习曲线急剧升降。

So is five seconds on the floor the critical threshold that separates a piece of eatable food from a case of food poisoning?

那么，在地板上放五秒钟这个时间，是将可食用食物与食物中毒区分开来的临界阈值吗？

A case of suspected food poisoning in a kindergarten in Liaoning Province has led to several children being sent to hospital.

辽宁省一所幼儿园发生疑似食物中毒事件，导致数名儿童被送往医院。

Just to say a little bit about smallpox, because unlike chickenpox, which if you haven't had, you've probably seen a case of it.

简单讲一下天花，因为它不像水痘那样，就算你没得过，你也见过它的病例。