Already the allure of meals in restaurants had begun to pall.

餐馆里饭菜的吸引力已经变得平淡了。

This is a sign of the continued allure of creating scientific coalitions across borders.

这是一个迹象，表明跨国界建立科学联盟的持续吸引力。

It's a game that has really lost its allure.

这是一场已经真正失去其魅力的比赛。

Amid all the changes, Antarctica maintains its allure.

在所有这些变化中，南极洲仍然保持着它的魅力。

Will their hard-won brand luster be forever cheapened, especially for items whose allure depends on their being ridiculously priced?

他们来之不易的品牌光彩是否会永远贬值，尤其是那些依赖于可笑价格的商品？

Taylor's violet eyes, white skin, and raven hair may be captivating on their own, but Etcoff said that it was the combination of them that boosted her allure.

泰勒蓝紫色的眼睛、白皙的皮肤和乌黑的头发本身就颇为迷人，但艾科夫说，正是这三种特质的结合增添了她的魅力。

Its allure defies time and borders.

它的魅力不受时间和国界的限制。

America's Allure Different For parents.

对于父母来说美国的吸引力各有不同。

The allure of the idea is right here.

这个念头的魅力正在于此。

Allure and Oasis are identical in many ways.

“诱惑号”和“绿洲号”很多方面是相同的。

But that allure is ultimately superficial.

但从根本上来说，这种诱惑只是一种表象。

But the chief allure of the Korean bid was price.

但是韩国竞标方案的主要吸引力是价格。

For Zhang, the allure of the suburbs soon waned.

对张来说，郊区的魅力很快消散了。

But low prices are not the websites' only allure.

但低价并非这些网站的唯一亮点。

Possession, it appears, lends things an added allure.

看来，“拥有”，让一个东西增添了一种魅力。

Ancient historians praised her allure, not her looks.

古代的历史学家称赞她的魅力而不是容貌。

To allure many from the herd — for that purpose have I come.

从羊群里诱出许多——这是我此来的目的。

Such is the allure of exclusivity, and the appeal of simplicity.

这就是排他的魅力，以及简单的吸引力。

Premium jeans are made in the U.S., which is a big part of their allure.

这些超级牛仔都是“美国制造”，这也正是它们最大的诱惑所在。

The allure of emerging markets is not just based on superior growth rates.

新兴市场的强大诱惑不仅仅基于其高速的经济增长率。

French and German universities are also popular, but more narrow in their allure.

法国和德国大学同样也受欢迎，但他们的吸引力比较有限。

For investors, the prolonged period of flat rates is likely to boost cash's allure.

对于投资者而言，长时期稳定的利率会增强货币的吸引力。

Pulleys, suspension, circus-like moves and of course, lighting, added to the allure.

滑轮，悬架和像马戏团一样的移动，当然还有灯光，也增加了它的吸引力。

Down amid the eerie dereliction, both the allure and the scepticism are understandable.

长期处于令人恐惧的废弃状态，引起的诱惑和怀疑是可以理解的。

How can it compare to the allure of a deep cherry red or the dusky indigo of a blueberry?

黄色哪能和诱惑的深樱桃红或越橘的深靛蓝色相提并论呢？

Silence has its own allure and grace, heightening all the senses, espe-cially hearing.

寂静自有一番魅力和雅致，所有的感官都敏锐起来，尤其是听觉。

Mr Obama's allure in 2008 is impossible to replicate, so some voters may simply stay at home.

奥巴马先生在2008年的吸引力是无法复制的，因此许多选民可能根本不会出来投票。