This opera is one of the cultural totems of Western civilization.

这部歌剧是西方文明的文化标志之一。

All totems now last 5 min.

所有图腾现在持续5分钟。

Totems are often carved and painted on poles.

图腾像常常是在柱子上雕刻着色。

Totems are often carved and painted on poles.

图腾像常常雕刻、绘制在柱子上。

Are you going to merge Healing and Mana totems?

你们准备合并治疗跟法力图腾吗？

Many tribes have their own totems in the ancient age.

远古时代，许多部落有自己的图腾。

Totems are no longer immune to area of effect damage.

图腾不再免疫范围魔法效果。

The health of all totems has been increased significantly.

图腾的生命值显著增加。

Moved to top tier 5 point talent, to the right of Enhancing Totems.

移动到第一层右边5点（可是看后文是3点）。

Enhancing Totems - Moved to top tier 5 point talent, top left on the tree.

图腾强化-现在挪到第一层左边5点(日阿早该了…)。

“All these tokens and totems, it’s part of what we do, ” Ms. Burlingame said.

“这些徽章信物，已是我们的一部分，”伯林盖姆女士说。

The range of all "friendly totems" has been increased to 30 yards, up from 20.

所有“友善型图腾”的作用距离都由20码增加到了30码。

totems to the radiant future that was always promised, but never quite arrived.

许诺给人民一个光辉的未来，但从来就不会兑现。

Totems are intended to be as fragile as they are, it's what balances out their power.

将图腾设计为易于破坏是为了平衡它们的强力。

All totems are now considered on the "Physical" school, and no longer magical spells.

所有图腾都归入物理类而非魔法。

Different clans or tribes had different ancestral roots, hence their different totems.

氏族不同，图腾崇拜的祖源也就不同。

There is now a UI that displays active totems and allows the Shaman to destroy totems.

一个新ui，你主动释放图腾以后会显示出来，萨满可以通过这个ui来摧毁图腾。

She was much too down-to-earth to be superstitious, but two little totems she kept close.

她是一个非常脚踏实地的人，所以不会迷信，但她却贴身保留着两个小的吉祥物。

At tier 4, replacing the Improved Healing Stream Talent is Restorative Totems. A talent.

第4排，原来强化治疗泉图腾的位置是恢复图腾。

"Spirit Tap" : This ability will no longer be triggered by killing some creature-cast totems.

“精神分流”：现在在杀死某些召唤生物的图腾时不再出现。

Totemic Mastery (1 point) : Increase radius of totems that affect friendly targets by 5 yards.

图腾掌握，1点，增加所有辅助图腾的范围5码。

The Weequays keep a wide array of trinkets and totems to facilitate communication with their gods.

威奎人戴有一系列首饰和图腾，这些东西能更容易的使他们与神进行沟通。

Ongoing: When one of your Totems is destroyed, it deals 1 nature damage to each opposing hero and ally.

持续：当你的一个图腾被摧毁，它对每一个敌对英雄和盟军造成1点自然伤害。

Stoneclaw Totem now has 6186 health, up from 797. Shields your totems for up to 4143 damage, up from 664.

石爪图腾现在拥有6186点生命，提升自797点。保护其他图腾4143点伤害，提升自664点。

China's traditional auspicious articles, such as dragon and phoenix were the totems of ancient China's clans.

中国传统的吉样物如龙、凤等，就是中国古代氏族的图腾。

It remains to be seen whether Conservative totems can exercise a similarly potent hold over the Canadian imagination.

保守党图腾能否对加拿大印象行使相应的控制权，还有待观察。

That kind of open-ended vision doesn’t work here, where our funding environment rewards near-term products, not totems.

而美国却没有如此高瞻远瞩的眼光，他们的筹资环境青睐短期产品，不信什么图腾。

Totems: Totems that grant only friendly beneficial effects will no longer trigger attacks from neutral city guards.

图腾：现在图腾的增益效果不在引发中立城市卫兵的攻击了。

Totems: Totems that grant only friendly beneficial effects will no longer trigger attacks from neutral city guards.

图腾：对友方增益的图腾不会引起中立城市守卫的攻击。