There would still be a soul fragment in a Horcrux, somewhere out there.

在某个角落仍然有封存着一片灵魂的魂器.

Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.

魂器，是一种容器，隐藏着一个人的灵魂。

Something, I think, that is ready to respond should we attempt to seize the Horcrux.

我想，如果我们试图抓取魂器，它就会做出反应。

Horcrux is the word used for an object in which a person has concealed part of their soul.

魂器是指藏有一个人的部分灵魂的物体。

We learn that this is because he has discovered how to split his soul in pieces, and conceal each part in a Horcrux.

我们知道这是因为他发现了如何把自己的灵魂撕成碎片，再把每一片灵魂藏进一个寄魂居中保存。

She nodded slowly, solemnly. Harry felt the Horcrux beating fast, faster than his own heart: It was an unpleasant, agitating sensation.

她缓缓地、庄严地点了点头。哈利感到魂器在急速跳动，比他自己的心跳还快，那是一种不舒服的、焦躁的感觉。