His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.

他的新剧本《阿卡狄亚》是他迄今为止创作的最错综复杂、煞费苦心和让人琢磨不定的。

It is as vivid as a fairy tale, as allusive as a poem.

它像一个童话一样的生动鲜明，像一首诗一样的隐晦。

This kind of writing, with its brilliantly allusive language, poses an uncommon challenge to the translator.

这种巧于用典的文笔对翻译者来说是个不寻常的挑战。

A particular 12 slang, the use of particular nicknames, an 13 allusive manner of conversation, are the marks.

一句特别的俚语，特殊昵称的使用，或者含沙射影的对话，都是标记。