The opera song that Andy Dufresne plays over the loud speakers is Canzonetta sull' aria from Mozart's Marriage of Figaro.

安迪用扬声器播放的那首歌剧歌曲是莫扎特的《费加罗的婚礼》中“西风吹拂”这一段。

Listen to this aria from the opera.

听下面这首歌剧中的咏叹调。

WAI-ARIA - an accessibility standard.

WAI - ARIA——一个无障碍标准。

Flutter, or sing an aria down these rooms.

难道梦能够在这些房间里飘扬，引吭高唱？

You can find information for WAI-ARIA from w3.org.

您可以在w3.org上找到关于WAI - ARIA的更多信息。

The W3C ARIA standard also defines this "role" attribute.

W3C ARIA 标准也定义了此 “角色” 属性。

Table 1 shows the main taxonomy of WAI-ARIA contents.

表1显示了WAI - ARIA内容的主要分类。

ARIA is a good technology to use in Web 2.0 applications.

ARIA是用于Web 2.0应用程序的一项很好的技术。

It requires work on the part of the browser to support ARIA.

这需要浏览器部分进行相应的工作来支持ARIA。

WAI-ARIA has the ability to enhance the keyboard accessibility.

WAI - ARIA能够增强键盘可访问性。

Solve common accessibility Issues in dynamic Web contents using wai-aria.

使用WAI - ARIA解决动态web内容中的常见可访问性问题。

Becky: ARIA defines the role and state metadata to be added to a DHTML control.

Becky： ARIA定义要添加到DHTML控件中的角色和状态元数据。

Listing 3 shows the window text code from Listing 2 with an added ARIA "live" tag.

清单3所示的窗口文本代码在清单2的基础上添加了一个ARIA“活动”标记。

The Opera browser is also working to support ARIA and full keyboard accessibility.

Opera浏览器也支持ARIA和全键盘可访问性。

WDTJ: Becky, can you describe an ARIA technique you employed in the core widget set?

WDTJ： Becky，您能介绍一下核心小部件集采用的ARIA技术吗？

As you'll see in the upcoming examples, most of the attributes are WAI-ARIA-specific.

在以下的例子中，您将看到，大多数属性是特定于WAI - ARIA的。

Its classical aria "Una Furtiva Lagrima" became world famous after Pavarotti's performance.

其经典咏叹调《偷撒一滴泪》因帕瓦罗蒂的精彩演绎而扬名世界。

It is a scenic art integrating music, performance, literature, aria, and face-painting.

这是一个风景艺术集音乐，表演，文学，咏叹调，和画脸。

With WAI-ARIA, you can identify regions that will change dynamically as a "live" region.

通过WAI - ARIA，您可以标识作为“活动”区域动态更改的区域。

The ARIA specification is nearing completion and will be fully implemented in Firefox 3.

ARIA规范已经快要完成了，将会在Firefox 3中完全实现。

With the help of WAI-ARIA "live" region definition, you can solve the pop-up window problem.

借助WAI - ARIA的“活动”区域定义，您可以解决弹出窗口问题。

These two attributes are used by WAI-ARIA technology, which we'll discuss later in this article.

可以通过WAI - ARIA技术来使用这两个属性，我们将在本文中稍后讨论。

It allows all HTML elements to receive keyboard focus because ARIA extends the tabindex property scope.

它允许所有的HTML元素接收键盘关注，因为ARIA扩展了tabindex属性作用域。

The earlier version may have some bugs when reading the ARIA attributes, while the later version does not.

早期版本可能在读取 ARIA 属性方面存在 bug，后期版本则没有。

Accessibility including keyboard navigation, low vision support, and ARIA markup for assistive technologies

辅助访问技术，包括键盘导航、弱视支持以及ARIA标签

In fact, while the EVO is the biggest Android phone, the Aria is the most compact, with its 3.2-inch screen.

实际上，虽然EVO是最大的Android手机，Aria却是Android手机里面最紧凑的一个，屏幕只有3.2英寸。

Suddenly, I began to hear the sound of my favorite aria. I could sense the aroma of a familiar aromatic substance.

我突然听到我最喜欢的咏唱调，又问道熟悉的香料散发出的芬芳。

Take any popular song and compare it to any aria by the Italian opera composer Vincenzo Bellini (1801-1835), for example.

让我们来看看流行歌曲和意大利歌剧作曲家文森佐·贝里尼（1801-1835）的咏叹调之间的区别吧。

Nessun Dorma, a deliriously beautiful aria, is known by millions of people, but if you ask them to sing it, they can't.

《今夜无人入眠》，被成千上万的人认为是一首绝美的咏叹调。但是如果你要他们唱出来他们却不能。

Her musical journey is a part of Chinese dream, the beautiful sounds of the Oriental language and the harmonious sounds of aria.

她的音乐之旅，是中国之梦的最佳注脚，是优美动听的东方语言，更是和谐之声的咏叹调！