I've never red any Enlish chefdoeuvre before.

我没有看过什么英文名著。

Pride and Prejudice is a chefdoeuvre.

《傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作。

To be honest, I've never red any Enlish chefdoeuvre before.

问题：为什么翻译用英语“说真的，以前没有看过什么英文名著。”