We found a seat in a little nook, and had some lunch.

我们在一个小角落找了个位子，吃了点午饭。

Boxes are stacked in every nook and cranny at the factory.

箱子叠放在工厂的每个角落。

They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater.

他们到处游荡，他们看遍了每一个角落，房子和剧院。

We have to use every little nook.

我们必须利用每个小角落。

Go through every aisle and every nook and corner.

穿过每一条走廊，寻遍每一个角落。

Every nook of our lives is filled with advertising these days.

现如今，我们生活的每个角落都充斥着广告。

Image above: This is a little nook in our third-floor guest bedroom.

上图：这是三楼客房的一个小角落。

Life can be found in almost every nook and cranny of our planet Earth.

在地球的每一角落和缝隙几乎都存在生命。

I exclaimed, pointing to a nook under the roots of one twisted tree.

我叫道，指着一棵扭曲的树根下面的一个凹洞。

The photo of the settee is in a little nook on the side of the staircase.

这张靠背沙发的照片是楼梯边上的一个角落。

The one exception: Sony and the Nook use the same copy-protection scheme.

有一个例外：索尼和 Nook 使用相同的版权保护方案。

I sit in the breakfast nook and drink coffee and leave a ring on the note.

我坐在早餐桌边，喝着咖啡，杯子在便条上留了个圆印儿。

Does owning a Kindle or a Nook make you more likely to buy and read books?

是不是拥有Kindle和Nook会使你更想购买或者阅读书籍？

This was sung in a cellar or in a nook of the forest while cutting a man's throat.

在地窖里或在林中一角掐死人时，人们便唱着这首歌。

Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.

因为在这个卧室里一个隐蔽的角落，塞林格藏着一个保险柜。

While in stores, Nook owners will be able to read any e-book through streaming software.

当在商店的时候，Nook的主人可以通过流媒体软件阅读任何电子书。

There is literally someone you can help in every street, and sometimes in every nook and cranny.

字面上而言，你可以帮助每条街道，有时甚至是在每个角落里的人。

The habit has invaded every nook and cranny of our lives, sparing no-one, and costing us dearly.

这种习惯已经入侵到了我们生活的每一个角落，影响到每一个人，给我们带来重大的损失。

Certainly, the Kindle and Nook are tied to proprietary services, but the iPhone is an exception.

当然，Kindle和Nook都与专用服务捆绑在一起，但iPhone是个例外。

One of the differentiating factors of the Nook is that customers can "lend" books to friends.

Nook与众不同的因素之一便是顾客可以把书“借”给朋友。

Image above: Located in the far corner of our bedroom is my home office and soon-to-be baby nook.

上图：我卧室的一角是我在家的办公室，很快就会成为婴儿一角。

On June 21st Barnes & Noble, a bookseller, dropped the price of its Nook e-reader to $199 in America.

在6月21日，巴诺书店将NOOK电子书在美国市场的价格降低到199美元。

We literally have things packed into every possible nook, but try to get our home clean and clutter free.

家中每个角落都堆满东西，不过我们还是努力让我们的家看起来清洁整齐。

In September, it will begin building 1,000-square-foot boutiques to showcase the Nook in all of its outlets.

九月开始，它将建造面积共1000平方英尺的精品店，遍布Nook的所有销售终端。

I was a multiroom maestro, starting and stopping music in two distant rooms, all from the privacy of my breakfast nook.

我是一个掌管多个区域的大师，可以从早饭桌上的私人角落控制两个遥远的房间里音乐的开始或停止。

Users of other devices including the Barnes and Noble Nook and Sony Reader have already been able to borrow library books.

包括Barnes, Noble Nook和索尼阅读器等其他设备的用户也可以在图书馆借阅电子书。

Even the story levels in Lego Harry Potter feel like chaotic playgrounds with hidden treats tucked into their every nook and cranny.

即使是《乐高哈利·波特》中的故事模式，也像各个角落和裂隙都隐藏着机关的混乱游乐场。