Hence California's current impasse, which may well see the state run out of cash next month.

因此造成了现今加州僵局，很有可能加州下个月就出现资金短缺。

The president's speeches are regularly reproduced verbatim in the state-run newspapers.

这位总统的演讲经常会一字不差地被刊登在那些国有报纸上。

Blandon, the boat's owner, has been arrested by Nicaraguan authorities, the state-run news agency said.

国营新闻社报道称，这艘船的主人布兰登已经被尼加拉瓜当局逮捕。

Otherwise, if the current state does not match the recorded state, run the command specified.

否则，如果当前状态不匹配已记录的状态，则运行指定的命令。

The trip will be "profound and far-reaching for bilateral ties," state-run media reported, saying that preparations have begun for the visit.

国家媒体报道说，这次访问对双边关系的影响将是“深刻和深远的”，访问的准备工作已经开始。

But aid workers found last year that nutrition in state-run institutions for children and the elderly has not improved in the past decade.

但是援朝人员还是发现国家研究机构对于儿童和老年人的营养改善在过去的十年里未见人任何提高。

Is it a new kind of state-run broadcaster, a digital Radio Free Europe?

这是一种新的国家广播电台、一个数字化的“自由欧洲电台”吗？

In July, the state-run media aired photographs that they said showed the archbishop in a compromising position with a married secretary of his parish.

今年七月，国家媒体机构公开了一些图片，图片上表明了大主教与他管辖的教区中一位已婚女子有着不洁关系。

David Cameron has repeatedly said that he does not want a big central state-run database for health records.

大卫·卡梅伦曾多次表示他不想要一个巨大集中的国家运行的数据库来存放医疗档案。

What's that about? The state of Wisconsin owns a number of plants supplying heating, cooling, and electricity to state-run facilities (like the University of Wisconsin).

这是什么意思？威斯康辛州拥有大量工厂，向州立机构(如威斯康辛大学)供热、供冷与供电。

The state of Wisconsin owns a number of plants supplying heating, cooling, and electricity to state-run facilities (like the University of Wisconsin).

威斯康辛州拥有大量工厂，向州立机构(如威斯康辛大学)供热、供冷与供电。

But it's hard to find such debate or any indications of public opinion in Laos or its state-run media.

但是，很难在老挝或其国家媒体上看到这类争论。

An unmanned rocket carrying communications equipment exploded, state-run media reports.

国家媒体报道，携带通信设备的无人驾驶运载火箭发生爆炸。

Francois Couder, 43, began working at the age of 17 laying underground cable in hazardous conditions for state-run France Telecom. The company has since been privatized.

43岁，从17岁时就开始为国有的法国电信工作：在比较危险的环境中铺设地下电缆。该公司现在已被私有化。

They sought a state-run school system in order to combat the effects of church schools.

为了消除教会学校的影响，他们寻求建立一个国办学校的制度。

Even the state-run media join in, although they rarely report who was behind the rules or suggest that they indicate a lack of competence to govern.

甚至国家的掌控媒体也参与其中，虽然他们很少报道是谁的提议或者暗示他们缺乏管理能力。

In fact, Apple has been eager to team up with state-run telecom companies, which control the all-important mobile phone subscriptions.

实际上，苹果急切地想要和国有电信公司合作。这些电信公司掌握着最重要的手机注册业务。

They also took over responsibility from the state-run Zimbabwe National water Authority for delivering disease-free water and repairing collapsed sewerage pipes.

他们还从津巴布韦国有水资源管理局接管了提供无污染水和修理坍塌的污水管道的职责。

In the corporate world, state-run steel, auto, and telecom companies get a disproportionate share of credit from government-controlled Banks.

在企业界，国有大型钢铁、汽车制造和通讯企业从国有银行中获得了不合比例的信贷支持。

The smartphones come in three versions, one for each of China's state-run mobile operators.

这一智能手机共有三款新品，分别适用于中国三大移动运营商的网络。

The slack is being picked up by a fast-growing state-run company, Citizens Property Insurance.

一个高速成长中的州营保险公司，居民财产保险公社正在解决这一问题。

In the past year property prices have surged to new highs in some places, helped by a torrent of carefree lending from state-run Banks.

在一连串无约束的国有银行贷款的扶持下，过去一年某些地区楼价大幅飙升再创新高。

There was talk of state-run counselling, pro-marriage propaganda in schools and mandatory “cooling-off” periods before divorces.

方案讨论了由国家提供婚姻咨询、在学校宣传婚姻、离婚前经历“冷静”阶段的规定。

State-run media in Egypt said Mr. Bush aims to do nothing but appease Israel.

埃及官方媒体说，除了姑息以色列外，布什没有其他目的。

Yesterday Russian state-run newspapers squarely blamed Hiddink for Russia's failure to overcome Slovenia.

昨天俄罗斯国有报纸指责了希丁克没有战胜斯洛文尼亚。