He picked up extra money as a local stringer for the New York Herald.

他通过做《纽约先驱报》的本地特约记者赚了些外快。

The Sydney Morning Herald carried the headline: "Sorry Ma'am, Most Australians Want a Republic."

《悉尼先驱晨报》有这样一则头版标题：“对不起，夫人，大多数澳大利亚人想要一个共和国。”

These talks could herald a new era of peace.

这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。

I welcome the report as a herald of more freedom.

我欢迎这份报告，认为它预示着更多的自由。

I have taken several classes with Herald Bloom, who is probably the most famous professor here.

我也上过哈莱德·布鲁姆的几节课，他也许是我们这最有名的一位老师了。

Occasionally, the "herald patch" may occur in a hidden position (armpit, for example) and not be noticed immediately.

有时，“母斑”会发生在隐秘的部分（例如腋窝）并且不能马上被发现。

Do social networks herald the end of search?

社交网络网站意味着搜索引擎的终结吗？

It is trying to raise cash by selling the Miami Herald.

它正试图出售旗下的《迈阿密先驱报》以筹集资金。

That trend may herald a happy New Year for job hunters.

对于求职者而言，这一趋势无疑预示着一个美好的新年。

The budget will herald deep cuts, but will not make them.

这个财政预算将宣布新的开支削减，但却无法实现。

It is fitting, then, that IIT should herald a new era of efficiency.

然而对于IIT来说是非常合适的，因为他们即将开创效能新的领域。

Mr Gates's announcement may well herald a return to the old ways in 2012.

盖茨先生的公告很可能是在预示2012年将回归到旧的运作方式。

The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.

荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆.

Such trends herald a financial catastrophe as well as a health catastrophe.

这些趋势预示着财政灾难和卫生灾难。

His comments reported by The Herald were made at a lunch following those events.

先驱报报道的讲话是他在事后午餐会上发表的评论。

HERALD: When Gordon bottled it, almost at once His power vanished like a hologram.

报使：当戈登握住权力时，权力即像全息影像般消失。

'It's a new model,' said Michael Golden, publisher of the International Herald Tribune.

“这是一种新的模式，”《国际先驱论坛报》的出版人麦克尔•高顿(Michael Golden)说。

The probe was launched after a report last week in the International Herald Tribune newspaper.

这一针对克隆动物及其后代进入食品市场的调查，始于上周《国际先驱导报》的一篇报道。

Mr Cameron's gut feelings on Britain's role in the world may herald a change of direction.

对于英国在世界之林所该扮演的角色，卡梅伦的直觉或许可以引导其方向。

A piece in the International Herald Tribune underlined one of the effects of this process.

在国际前锋论坛报中的一段强调这个过程的效果之一。

Giving media companies another way to sell content, it may herald a new era for publishing.

这为媒体行业提供了另一种销售渠道，他可能宣告着出版业新世纪的到来。

But the young family resumed life as normal, before Mrs Herald became pregnant a year later.

但是这个年轻的家庭仍像往常一样继续生活着，直到一年后赫瑞德女士再次怀孕。

Either could herald energy deregulation, since a regional monopoly would be broken up and sold.

由于区域垄断将支离破碎并且被出售，任何一种都将驱动能源自由化。

The "herald" patch may also appear as a cluster of smaller oval spots, and be mistaken for acne.

母斑也会表现为一小片小的椭圆形斑点，而被误认为是粉刺。

The Herald newspaper said that a "massive" turnout was a slap in the face for critics of the poll.

津巴布韦论坛报报导说，大量津巴布韦选民出来投票给了那些批评这次选举的人一记耳光。

For visitors, Sydney hotel prices rose 16 percent in the last year, reported the Sydney Morning Herald.

对于旅客来说，去年悉尼酒店价格上涨了16%，《悉尼先驱晨报》报道。

The PaperPhone has a flexible electronic display that is set to herald a new generation of computers.

这种纸手机有灵活的电子显示功能，它将预示着新的电脑时代的到来。

The Herald article conveniently left off his name from the list of company directors printed in the paper.

先驱导报的文章中和合事宜的将他的名字从报纸中董事的名单中略去。

The Miami Herald reported that heavy rains had pushed at least five rivers over their Banks on the island.

迈阿密先驱报报道，大雨至少已经使得岛上的五条河的河水流涌上了河岸。