Their lives seemed to me so petty, so slavish.

他们的生活在我看来是那样卑微，那么俗气。

What excuse have you to make for your slavish punctuality?

对于你这种死板地遵守时间的行为，你还能提出什么辩解吗？

Governmental organizations are too pedantry, with slavish attention to rules.

不过英国得政府机构很迂腐,做事情一定要按照条例.

This happens not by slavish imitation; we each have to find our own voice.

这不只是机械式的模仿，而是我们会产生自己的声音。

Slavish imitation of the physical sciences is a mistake in the study of humans and society.

在对人和社会的研究中，机械地模仿自然科学是错误的。

Why not abandon this slavish devotion to metaphor and give the user easy access to functions?

为什么不放弃隐喻,使用户更容易访问功能?

Fleur walked over to stand beside him, giving him a soppy, slavish look that Harry hoped with all his heart would never appear on his face again.

芙蓉走过去站在比尔身边，用含情脉脉、小鸟依人的目光看着他，哈利从心底里希望这种眼神以后永远别在他脸上出现。