The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.

去年12月敲定的《巴黎气候协定》预示着一个气候行动的新时代的到来。

Well done. Now we can get the contract finalised.

真棒。现在我们可以最终确定合同的文稿了。

In Moscow in March 1940, the men's fate was finalised.

在1940年3月的莫斯科，这些军官的命运被敲定了。

The time of departure is finalised the day before travel.

出发的时间在旅程前一天会确定下来。

A full list of up to 11 sites will be finalised later in the year.

全部多达11个地点的名单将最终于今年晚些时候敲定。

Draft version likely to be finalised at a September summit in New York.

草案很可能在今年9月的纽约峰会上定稿。

"We negotiated [with Mancini] on Thursday and finalised his agreement on Friday," Cooksaid.

“我们周四(与曼奇尼)进行了谈判，并于周五最终达成一致，”库克说。

Even before the new rules were finalised (a draft was published a year ago), businesses began to change.

甚至，在新的章程确定以前(一年前曾出版过一个草案)，经济就开始发生变化了。

If the prototype succeeds in flying through the night then the design of its successor will be finalised.

如果样机成功通过夜间飞行，那么其接替飞机的设计将会被定型。

The ISO standard is expected to be finalised in 2012, and the GHG Protocol standards will be released in September.

ISO标准有望于2012年最终确定，而GHG协定书标准则会于9月发布。

After initially falling sharply, shares on Wall Street surged on hopes that an emergency package would be finalised.

经历最初的暴跌之后，出于对一揽子援助将出台的希望，华尔街股票飙升。

Even while its wording is being finalised, outback aborigines are preparing their journeys to Canberra for the historic day.

即使道歉的措辞还在斟酌之中，住在偏远地区的原住民已在准备他们的堪培拉之旅，要亲身见证那历史性的一天。

The biggest impact will come from the Basel 3 capital requirements, which could be finalised at next month's G20 summit in Seoul.

最大的冲击来自于巴塞尔3资本需求，它将在下个月于首尔举行的二十国峰会上得到最终确定。

They also agreed new international regulations of banks to be finalised at a second summit, possibly in the UK, in March next year.

他们还同意在明年三月召开第二轮峰会，以确定新的银行国际管理条例，地点可能在英国。

Eu leaders were hoping that the moves - still not finalised by early evening - would calm bond markets in the 16-countries eurozone.

欧盟领导人希望这些(昨晚稍早时尚未最终敲定的)举动能够稳定欧元区16国的债券市场。

The takeover of Barclays Global Investors (BGI) by BlackRock, finalised on June 16th, will create the world's largest asset manager.

6月16日完成的贝莱德对巴克莱全球投资者的收购将会催生世界上最大的资产管理巨头。

The final quarter of the double diamond model is the delivery stage, where the resulting product or service is finalised and launched.

双钻石模型的最后一个阶段是传达阶段，在这个阶段，产品或服务完成并启用。

Once a design was finalised, a production line would be set up and parts would be manufactured and assembled using conventional methods.

一旦设计定稿，使用传统的方法是：一条产品线将被设置，物料被大量生产和装配。

These are just the biggest deals. Numerous smaller ones are being finalised every week in industries from mining to oil-palm plantations.

这还仅是最大的几笔交易，众多小笔交易每周都在被敲定，涵盖从采矿业到棕榈种植园。

Tajikistan finalised an agreement with the United States allowing the transit of non-military supplies for forces fighting in Afghanistan.

塔吉克斯坦和美国达成协议允许美国向驻阿富汗的美军运送非军事补给。

[font=Times New Roman][color=#000000]Even before the new rules were finalised (a draft was published a year ago), businesses began to change.

[color=#000000][font=宋体]甚至，在新的章程确定以前（一年前曾出版过一个草案），经济就开始发生变化了。

Seven years after Delhi won the right to host the event, plans are not even finalised for crucial matters including security and medical care.

在新德里取得举办权7年之后，安全、医疗等重要问题的方案竟然还没有敲定。

Many also say that the Basel club's timetable, which is to have the proposals finalised by this year and implemented by late 2012, is unrealistic.

他们中许多人也认为巴塞尔委员会的日程表，即让议案在今年定案并于2012年晚些时候实施，是不现实的。

Although the American scrappage incentives apply from July 1st, buyers may hold back until the details of the plan are finalised later in the month.

虽然美国的车辆报废鼓励措施自7月1日起实施，但买兴或许会拖至该计划的细节在本月晚些时候最终敲定时才会恢复。