Major combat operations in Iraq have ended.

伊拉克的主要战事已经结束。

Now the US has declared an official end of combat operations.

现在，美国已经正式宣布作战任务的结束。

My fellow Americans: Major combat operations in Iraq have ended...

亲爱的美国同胞们：伊拉克主要战事已经结束……

Practical information, covering a wide range of great value in actual combat operations.

信息实用、覆盖面广、极具实战操作价值。

Mr Biden is in Iraq to attend ceremonies that mark the end of US combat operations there.

拜登在伊拉克参加了纪念美军结束作战任务的仪式。

And Ketsana actually provides an opportunity to think beyond traditional combat operations.

事实上，“凯萨娜”提供了跳出传统作战方式进行思考的机会。

Their mission will be to support combat operations as an artillery battalion. (Logan Mock-Bunting/Getty Images)

他们的任务是支援一个炮兵营的作战。

U. S. combat operations are now at full tilt across the mud-baked flats of Kandahar province in Afghanistan.

美国在阿富汗坎大哈省平原的战役正如火如荼。

In separate clashes Saturday, four US soldiers were killed during combat operations elsewhere in the country.

在周六冲突中，四名美军士兵在战斗过程中死亡。

We're conducting full-spectrum combat operations today, we'll be doing it tomorrow, we'll be doing it next month.

今天我们在进行红外作战行动，明天我们会继续如此，下个月我们还会同样。

On Monday the military said three U. S. Army soldiers were killed and two wounded during combat operations in Baghdad.

周一，美军称在巴格达的军事行动中三名美军士兵阵亡，另有两人受伤。

Unlike many other guidance systems, GPS guidance has a distinct advantage for all weather, day or night combat operations.

与其他制导系统不同，GPS导航在所有天气环境和昼夜条件下具有明显的优势。

Military aircraft combat effectiveness analysis plays an important role in the aircraft design and its combat operations.

作战飞机效能分析在作战飞机设计及其作战运用中发挥着重要作用。

BUSH: "Officers and sailors of the USS Abraham Lincoln, my fellow Americans, major combat operations in Iraq have ended."

布什说：“林肯号的官兵们，美国同胞们，在伊拉克的主要战斗已经结束。”

He was involved in 31 major combat operations in Vietnam during two Tours, and was awarded a Bronze Star and three Purple Hearts.

在两次服务期中，他参加了越南战场上31场主要战役的指挥工作，被授予一枚青铜星章和三枚紫星勋章。

Developed for the Marine Corps by Carnegie Mellon University, Gladiator is a multipurpose robot intended to support combat operations.

该系统是卡内基·梅隆大学为海军陆战开发研制的。“角斗士”是一个用于支援战斗行动的多功能机器人。

The goal of the computer attack tools, the report said, is "to deny an adversary access to information essential to conduct combat operations."

报告认为，设计这些电脑攻击工具的目的是“阻挠敌方获得基本信息以开展军事行动的能力”。

Obama's time frame will give U.S. commanders another two "fighting" seasons with the bulk of U.S. forces still available for combat operations.

根据奥巴马的撤离时间表，美军指挥官还可以指挥这只仍具作战能力的主力部队两个”战斗“季。

More than 220 Combat Operations Centers have been ordered for Marine Corps command and control operations at the battalion and regimental levels.

海军陆战队订购了超过220套战斗作战中心，用于营和团级的指挥和控制。

With 50,000 troops still in the country "in an advisory capacity, " he can't declare victory, so he will instead celebrate "the end of combat operations.

由于仍有50000名士兵“以顾问身份”驻扎在伊拉克，奥巴马无法宣布胜利，因此他将转而庆祝“战斗任务的结束”。

A top White House aide said individual NATO countries would choose when to end combat operations but he said the United States had not yet taken that decision.

一位白宫高级官员说，北约国家将自行决定何时结束军事行动，但是他说美国尚未最终决定。

Properly implemented, I do not envision that the repeal of don't ask, don't tell would keep us from accomplishing our worldwide missions, including combat operations.

妥善执行，我无法想象废除“不许问，不许说”条款就会阻止我们实现包括战争在内的全球任务。

The new CONOPS would emphasize the full spectrum of conflict from centralized major combat operations to smaller-scale decentralized operations to include stability operations.

该新型作战概念强调从集中主要战斗作战到包含稳定作战的小型分散作战的全频谱作战。

Ongoing combat operations in Afghanistan and Iraq highlight the infantryman's increasing need for lightweight, shoulder-fired weapons that are effective against a variety of targets.

正在进行的阿富汗和伊拉克作战行动突出了步兵对重量轻的肩射武器需求增加，以有效打击各种目标。

Barack Obama officially declared America's combat operations in Iraq to be over, and confirmed that he would scale down the country's commitment to Afghanistan starting next year.

巴拉克·奥巴马正式宣布美国将结束在伊作战任务，并承诺将从明年开始减少在阿富汗的驻军。