All of which begs the question as to who will fund the project.

所有这一切都令人想到究竟由谁来投资该工程的问题。

The football fans began throwing missiles, one of which hit the referee.

足球球迷们开始扔东西，其中的一个打中了裁判。

He suffered further heart attacks and strokes, all of which he fought valiantly.

他又发作过几次心脏病并中过几次风，他与这一切都作了顽强的斗争。

Jessica had rapidly scanned the lines, none of which boasted a capital letter or any punctuation.

杰西卡已经迅速浏览了那几行，其中既无大写字母也无任何标点符号。

She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.

她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。

Within these large dialect groups, there are small groups, many of which are difficult to understand.

在这些大的方言群中，还有一些小的方言群，其中许多方言难以理解。

All of which apparently must be tackled right away.

显然，所有的这些问题都必须立即解决。

He surveyed 165 households, most of which had a net worth of $25m or more.

他调查了165个家庭，其中大多数家庭的净资产在2500万美元以上。

Every dog or cat has its own needs, some of which are specific to the breed.

每只狗或猫咪都有自己的需求，其中有些品种有特定的需求。

He wrote many children's books, nearly half of which were published in the 1990s.

他写了许多儿童读物，其中近一半是在20世纪90年代出版的。

It lies high upon the hill, between the large oak-trees, one of which is half decayed.

它坐落在高高的山丘上，夹在几棵大橡树之间，其中一棵已经枯萎一半了。

These include nearly 100 species of lemur, six of which are deemed critically endangered.

这些包括近100个狐猴物种，其中六种被认为属于严重濒危物种。

Stiff and stark sat the child there with her matches, of which one bundle had been burnt.

孩子赤条条的僵坐在那儿，手里拿着火柴，其中有一扎已经烧完了。

They're all groaning about soaring health budgets, the fastest-growing component of which are pharmaceutical costs.

他们都在抱怨飞速上涨的医疗预算，其中增长最快的部分是药品成本。

They're all groaning about soaring health budgets, the fastest-growing component of which are pharmaceutical costs.

他们都在抱怨飞涨的医疗预算，其中增长最快的部分是药品成本。

All of which creates huge headaches for institutions, such as museums, trying to preserve culturally important objects.

所有这些都给博物馆等试图保护重要文物的机构带来了大麻烦。

The trip was magical; the stuff of which dreams are made.

那是一次奇妙的旅行，宛如梦境。

The cell is the unit of which all living organisms are composed.

细胞是构成一切生物的单位。

He has a shelf full of things, each of which has associations for him.

他有一个摆满了东西的架子，每一样都与他的内心世界有关联。

In each packet there are batches of letters, most of which are undated.

每个包里都有成捆的信件，大部分都是未标注日期的。

Just as revealing are Mr. Johnson's portraits, of which there are dozens.

透过约翰逊先生的许多肖像画，同样也可以了解其人。

They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions.

他们提交了两个报告，都没有任何有用的建议。

Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.

每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。

He was also a writer of beautiful stories, some of which are collaborations with his fiancée.

他也撰写优美的故事，有些是和他的未婚妻合作的成果。

There are three conference rooms each of which is equipped with a screen, flipchart and audio visual equipment.

有3间会议室，每间都装有屏幕、挂纸白板和视听设备。

Iron and some nickel, both of which are metals.

铁和一些镍，它们俩都是金属。

That, too, must be an art of which I understand nothing!

那也一定是一种我完全不懂的本领！

The people lived in several cabins, each of which had a trapdoor.

人们住在几个小木屋里，每个小木屋都有一扇活板门。

The material of which the organism is formed changes continuously.

构成有机体的物质是不断变化的。

All of which, of course, have a positive effect on happiness levels.

当然，所有这些都会对幸福水平产生积极的影响。