There are unconfirmed reports that two people have been shot in the neighbouring town of Springfield.

根据未经证实的传闻，有两个人在邻近斯普林菲尔德的城镇遭到枪击。

A brochure from the largest hotel in Harristown claims that more tourists stay in that hotel than stay in the Royal Arms Hotel in Springfield.

Harristown 最大的酒店的宣传册声称住在这家酒店的游客比住在 Springfield 的 Royal Arms 酒店的游客要多。

According to promotional material published by the city of Springfield, more tourists stay in hotels in Springfield than stay in the neighboring city of Harristown.

根据斯普林菲尔德市发布的宣传材料，住在斯普林菲尔德市酒店的游客多于住在邻近城市哈里顿的游客。

It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.

林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象，但自从向公众开放以来，就吸引了无数游客。

She died on July 16, 1882 in Springfield, Illinois.

于1882年7月16日在伊利诺斯州斯普林菲尔德市去世。

Why, warden, I've never been to Springfield in my life!

怎么，监狱长，我可从来没有去过春田呀！

The Donner party left Springfield, Illinois, in April 1846.

唐纳之队在1846年4月离开伊利诺伊的斯普林菲尔德。

Our first stop: Springfield, Illinois, home of Abraham Lincoln.

第一站我们来到亚伯拉罕林肯的家乡---伊利诺伊州斯普林菲尔德城。

The following year, he moved to the newly named state capital of Springfield.

获得律师证后，他搬到了斯普林菲尔德新首府。

This meant that I would often be away in Springfield for three days at a time.

这就意味我得经常去斯普林菲尔德，并且每次都要待上三天。

Obama wrote the speech along the campaign trail and in his hotel room in Springfield.

在斯普林菲尔德的酒店房间里奥巴马从竞选开始写他的演讲稿。

The following night the delegates will be bussed to the beautiful springfield castle.

第二天晚上大客车将送代表们到美丽的斯普林菲尔德城堡。

This time, he did not even attempt the clubbable chumminess he had affected in Springfield.

这一次，他甚至没尝试过在春田时他也影响过的那种高级会员间的活动。

Springfield was home to financial scandal so pervasive it was barely considered scandalous.

斯普林菲尔德金融丑闻漫天飞甚至不被当成丑闻了。

Me? Said Jimmy still more surprised. Why, warden, Ive never been to Springfield in my life!

我？基米更吃惊了。怎么，监狱长，我可从来没有去过春田呀！

Instead, you'll probably spot her behind the counter at Cornlockie's cookies in Springfield, Virginia.

相反，你可能会在弗吉尼亚州斯普林菲尔德cornlockie甜饼店的柜台后面看到她。

In Springfield, NJ, elementary school principals banned costumes claiming it caused classroom disruptions.

在新泽西的斯普林菲尔德，多所小学的校长禁穿万圣节服饰，表示这会扰乱课堂秩序。

When he arrived in Springfield last night, he was greeted by a police officer after collecting his luggage.

昨天晚上当他到达春田的时候，一个警察在他打包完行李之后给了他警告。

At Quality Dry Cleaning we work very hard to maintain our positive reputation in the Springfield area.

在质量干洗我们的工作很努力，以维持我们的积极的声誉，在斯普林菲尔德地区。

Springfield Armory: Weapons factory established at Springfield, Mass. , by the U. S. Congress in 1794.

春田兵工厂：美国国会1794年在麻萨诸塞州春田市建立的武器工厂。

On September 23rd Michael Finton was charged with trying to blow up the federal building in Springfield, Illinois.

九月二十三日，迈克尔·芬顿涉嫌企图炸毁位于伊利诺斯州斯普林菲尔德市的联邦办公楼被起诉。

The Obama date-night tradition stretches back to the days when the president spent half his time in Springfield, Ill.

奥巴马夫妇的约会传统可以追溯到奥巴马还在伊利诺伊州首府斯普林菲尔德任职的时候。

Investigators are trying to find out what caused a natural gas explosion in Springfield, Massachusetts yesterday.

昨天，马萨诸塞州斯普林菲尔德发生燃气爆炸，目前调查人员正试图找出爆炸原因。

The Springfield Public Library will offer a summer reading program that will provide structured reading and themed activities.

斯普林菲尔德公共图书馆策划、设计并实施暑期阅读主题活动。

Utilities and environmental groups from Springfield and Hamilton are in the process of initiating the same project in their communities.

斯普林菲尔德和汉密尔顿等城市的公用事业及环保团体目前都在积极推动该项目在居民社区内进行普及。

We were on our way to the Springfield, Missouri, districtwide music competition, where Liz would be playing a flute solo, her very first.

我们在去往密苏里州斯普林菲尔德的路上，去参加全区的音乐竞赛，莉斯将首次独奏长笛。

James Naismith was born in Canada. Later he became a physical education teacher at Springfield College in Springfield, Massachusetts.

詹姆斯·奈史密斯出生于加拿大。后来，他在马萨诸塞州的斯普林菲尔德学院当了一名体育教师。

The city name is unique only within a region of a country; there are about three dozen cities named Springfield in the United States alone!

城市名称在这个国家的这个地区内是惟一的；仅在美国就有大约30多个名为springfield的城市！

She spent the next four years in Europe, returning in late 1880 to Springfield, where she remained in declining health until her death in 1882.

接下来的四年，她在欧洲度过。1880年回到斯普林菲尔德，这时，她的健康每况愈下，1882年去世。

Blue State Digital had nine days to add its tools to Obama's site before the senator announced his candidacy on February 10, 2007, in Springfield, IL.

这位参议员于2007年2月10日在伊利诺伊州斯普林菲尔德宣布其候选人资格时，蓝州数码有九天时间把它们的工具添加到奥巴马网站上。