Clearly, much planning and central control were involved in the expansion and ordering of this great metropolis.

显然，这座伟大都市的扩张和秩序都经过了精心的规划和集中管控。

Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.

在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。

New Orleans is the metropolis of the American South.

新奥尔良是美国南部的大都会。

Even such a little garden as this was considered in the metropolis of Copenhagen as a great luxury.

即使是这样一个小花园，在哥本哈根也被认为是一种极大的奢侈。

The actual level of intensity depends on such factors as the physical layout, population density, and productive activities of a metropolis.

实际的强度水平取决于诸如大城市的物理布局、人口密度和生产活动之类的因素。

Metropolis on Mars: March 1953

图9 火星上的大都市：1953年3月

Alaska's Glass Metropolis: March 1970.

图8阿拉斯加的玻璃城：1970年3月。

But the desert is encroaching on this metropolis.

但是，沙漠正侵蚀着这个大都市。

I am reminded of the 1927 German movie Metropolis.

我联想到1927年的德国电影《大都会》。

Gratuity is customary in this money-mad metropolis.

在这个金钱至上的大都市里，给小费是司空见惯的。

Shanghai is a bustling metropolis, highly cosmopolitan.

上海是个包罗万象的大都市。

He was not surprised to find the huge metropolis totally deserted.

发现这个巨大的都市完全人去楼空，并没有感到惊讶。

The modern metropolis has spread far beyond this original location.

现代大都市扩张早已超越了城市原来的边界。

For years, reviving Detroit meant recreating a bustling metropolis.

多年来，在人们的思维中，底特律复兴意味着重建一个繁忙的大都市。

But such attributes may come and go in the life of a metropolis.

然而，这些特征在大城市的生命里可来可去。

Coming to the metropolis a hundred or ninety years ago now entailed.

在90或100年之前走进这些现今遗留的大都市。

It's a regular scene in and around India's most populated metropolis.

这是印度都市最普通的场景。

Shanghai fascinating Oriental metropolis will be growing with the world.

上海——这个迷人的东方大都市将和世界一起成长。

Beijing is a heavy polluted metropolis. There are 3 reasons as followed.

北京是空气污染严重的大都市。

Shanghai-- fascinating oriental metropolis will be growing with the world.

上海--这个迷人的东方大都市将和世界一起成长。

The metropolis is the center of this unsettled world that Marx describes.

大都市正处于马克思所描绘的那个动荡不安世界的中心。

Life in the modern metropolis was de-familiarizing. It de-naturalized language.

现代都市的生活令人陌生，让语言“去自然化”了。

A confusing dystopian urban metropolis, Dark City is more nightmare than reality.

《移魂都市》这座令人困惑的反乌托邦都市，更像是一场噩梦而不是现实。

It has grown into a metropolis, but I still cannot quite get used to the climate here.

它已经成为一个大都市，但是我还是不能适应这里的气候。

Why this more urgent push for silence at the center of this wonderfully boisterous metropolis?

为什么要更加急切地在这座无比喧闹的大都市的中心奋力争取一片宁静之地呢？

He expected a bright future in an export company in the booming coastal metropolis of Shanghai.

他盼望在蓬勃发展的沿海大都市上海的一家出口公司拥有光明的前途。

The metropolis closest to Lake Mead, Las Vegas, gets 90% of its water from this one source.

离米德湖最近的大城市，拉斯维加斯其90%的城市用水来自科罗拉多河。

The street runs far in both directions and connects the unique sections of the great metropolis.

街道向两个方向延伸很远，并将这个伟大都市的独特景观连接在一起。