This tin-opener is awfully fiddly.

这把罐头刀很不好使。

Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.

我最不愿意干换保险丝这类活儿了.

The trick is to bind the fiddly immediate business of reform to a bolder vision.

关键是如何将眼前烦琐而又难以对付的改革事宜与更为大胆的远见卓识结合起来.

Help Bobby to put his plan into action and escort him through 60 fiddly garden levels.

帮助芭比实现他的计划和护送他通过60个烦琐的花园关卡.

It is also one of the few Windows Phone 7 handsets that doesn't come with lots of fiddly design quirks.

它同时也是极少数没有附带大量繁琐的怪异的设计的WP7手机之一。

Hand-to-eye coordination is at its best now so get on with all those fiddly jobs you’ve been putting off.

这时，眼睛与手的协调性最佳，所以该去做些平时积攒下来的要求精度和准确性的工作。

This system would be fiddly and imperfect, requiring constant monitoring and hard - to - measure trade - offs.

这个制度将是十分精巧的和不完美的, 需要持续的监管和严格的贸易交换.

The latest phone interfaces are as tempting to us as a morsel of cheese to a mouse, but they remain infuriatingly fiddly.

最新的手机界面（译者：猜测是指iphone的触摸屏）对我们来说是诱人的，如同一小口奶酪之于老鼠。但它们仍然是那么令人气愤地难用。

Imagine how fiddly that is. But what we also do is connect them to individual cells within the antennae, which is incredible.

想象一下这有多么不容易。我们把电极和蚊子触角里的细胞连接在一起，这很难以置信。

There are just so many fiddly little settings on both sides of a file exchange that it is always a challenge to get everything working just right.

在文件交换的两边就是有那麽多难弄的细微设置，让一切都工作得恰到好处始终是一个挑战。