Astro's mother abandoned him at Ano Nuevo Island off the San Mateo coast in June, prompting biologists to bottle - feed the pup.

去年六月，艾斯特罗被母亲遗弃在圣马提欧海岸外的新年岛，生物学家于是利用奶瓶来喂养这个小傢伙。

Investigator Ricardo Mancillas Castillo said he had not encountered a threat against Internet users in his four years based in Nuevo Laredo.

研究员里卡多·米恩萨拉斯·卡斯蒂略（RicardoMancillasCastillo ）说，四年里在新拉雷多（NuevoLaredo）还没有遇到过针对网民的威胁。

It was the capital of the province of Nuevo Mexico when Mexico became independent. And it was the capital of the New Mexico territory before the territory became a state.

当墨西哥独立后，它又是纽渥墨西哥（Nuevo Mexico）省的首府，而在新墨西哥成为美国一个州之前又还是新墨西哥的首府。

The arrest of the Nuevo Leon state police officer comes as an embarrassment for local authorities in the wake of the attack - one of the deadliest acts in Mexico's long-running security conflict.

新莱昂州的一名警察被捕之际，袭击之后的当地警察局非常尴尬，因为这是墨西哥持续已久的安全冲突中最致命的行为之一。