I covered the elk with a tarp and sat down near it, wrapping myself in blankets.

我用一块油布盖住麋鹿，坐在它旁边，用毯子把自己裹起来。

When the elk got up, the tarp slid off.

麋鹿站起来时，防水布滑落了。

That is why Mr Blankfein wants to repay the Tarp money.

这就是为何布兰克·费恩想要偿还问题资产救助计划的资金。

Small Banks are just as wary of the TARP stigma as larger rivals.

小银行和他们的大银行对手一样，厌倦了TARP的羞辱。

All TARP Banks will be subject to bonus and golden-parachute limits.

所有接受TARP救援的银行将受分红和金降落伞的限制。

Indeed, TARP doesn't address some of the reasons why lending has stalled.

的确，TARP并不能解决导致贷款陷入停滞的部分问题。

If the TARP seeks to buy assets too cheaply, Banks will not take part.

如果这个救援计划试图以极其低廉的价格购买资产，银行可能不会加入这个计划。

From afar it looked like a blue tarp with the man-of-wars piled so high.

从远处看，它看起来像一个军舰上堆得很高的蓝色篷布。

The sign has been spray-painted on a large black tarp in big silver letters.

指示牌喷在一块黑色大篷布上，以大银字镶嵌。

The tarp hangs from a barbwire fence which surrounds an abandoned, old compound.

篷布挂在栅栏上，圈起一块废弃陈旧的场地。

The TARP will absorb the first $20 billion of losses; the Fed will lend the rest.

TARP将消化掉最早的200亿美元的损失；而Fed将承担剩余部分。

Research firm TARP has found that for every person who complains, there are 26 who do not.

调研公司（Tarp）发现一位顾客抱怨的同时就会有26个人不抱怨。

Just how America's proposed Troubled Asset Relief Programme (TARP) will work is still unclear.

美国提出的困境资产救济方案(TARP)有效与否尚无定论。

Until the TARP shows results, the pressure remains on the Federal Reserve to contain the crisis.

在TARP有效果前，美联储控制危机的压力依然非常大。

Ironically, it might have been better to use some of that TARP money for the Banks after all.

具有讽刺意味的是，把问题资产救助计划基金用于银行终究可能更好。

Much of the support to the financial sector went not through TARP but through other agencies.

许多对金融业的支持并不是来自TARP计划，而是其他机构。

We are not going to pay off TARP money until we are certain we don't need it, says a bank boss.

直到确信不再需要它之后我们才会偿还TARP的借款，以为银行经理(boss ？)说道。

Remember when AIG (AIG) was criticized for using TARP money to hold conferences at luxury hotels?

你也许还记得吧？当初美国国际集团挪用不良资产救助计划资金，在奢侈酒店召开会议，因此备受指责。

In point of fact, many Republicans in Congress voted for the TARP, the mother of all the bail-outs.

事实上，国会中的许多共和党人都对TARP投了赞成票，而正是TARP造成了之后的赎买案。

The facility may thus eventually do what TARP was meant to: relieve banks of their illiquid assets.

因此，该特定机构甚至会实现TARP的原本打算：解除银行在非流动性资产上的负担。

One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.

其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。

You can quickly build an emergency " poncho shelter" by using your shoelaces along with a tarp or rain poncho.

鞋带再加防水布或雨披，可以做成一个紧急状况下的“雨披掩体”。

That in turn will make it easier for the administration to persuade Congress to extend TARP beyond the end of the year.

反过来这将使得内阁在年末之后说服国会扩展不良资产救助计划变得更加容易。

The facility will deploy $9 of Fed loans for every dollar of TARP funds—the central bank can in effect print money at will.

这个工具将把用于问题资本拯救计划的美联储贷款的每一个美元扩展为9美元—中央银行能随意的印制美元。

Bank bosses in America who welcomed the initial injection of TARP capital have become progressively less enthusiastic about it.

之前曾欢迎TARP注资的美国的银行老板们现在变得对此日益失去兴趣。