She is a young woman who enjoys flouting conventions.

她是一位喜欢无视传统习俗的年轻女子。

Their action added up to a deliberate flouting of rules.

他们的行动说明他们在故意违反规则。

V Their action added up to a deliberate flouting of the rules.

他们的行动说明他们在故意违反规则。

By selling alcohol to minor, the shop is deliberately flouting the law.

向未成年人出售烈性酒，是商店故意犯法。

By selling alcohol to minors, the shop is deliberately flouting the law.

向未成年人出售烈性酒，是商店故意犯法。

The flouting of basic rules of the road leaves deep dents in the social mood.

在公路上藐视这种基本规章，给社会心理状态打开了一道深深的缺口。

Such findings have not stopped 20 of the 27 EU member states brazenly flouting air-quality targets.

这些研究发现并没能使欧盟27个国家中的20个国家停止对空气质量目标的无谓嘲笑。

And he doesn't have to meet privately with a teacher, away from his classmates, for flouting the school's policy on hair length.

他也不必被老师叫去单独谈话，因为他的长发是对学校政策的轻视。

I shouldn't have been so brash as I was and am now in flouting this, but I haven't completed my self-improvement process (laughter).

我不应该像我这样傲慢，现在在蔑视这个，但我还没有完成我的自我完善过程(笑)。

There are also a small number of individuals in our society who, flouting the public interest, wilfully break the law and commit crimes.

在我们社会里，也有少数不顾公共利益、蛮不讲理、行凶犯法的人。

In New Delhi, where land is at a premium, unscrupulous builders add additional floors to existing structures often flouting building laws.

在新德里，土地价格昂贵，无良的建筑商给已有结构增加额外的楼层常常无视建筑法。

Metaphor, as a kind of indirect speech act is a particularized conversational implicature arising from the flouting of the first maxim of quality.

隐喻作为一种间接言语行为是违反质量准则的一种特殊的会话含义。

As long as the practice is ongoing and flourishing its conventions will command respect and allegiance and flouting them will have negative consequences.

只要实践活动还在进行，并且欣欣向荣，它的规则就要被尊敬，被遵守。藐视这些规则就会产生负面结果。

I reassure you that if there has been any flouting of the rules and regulations or if there have been any irregularities, I shall take full responsibility.

我可以向你保证，如果有任何对这个规章制度的藐视行为或者如果有任何不规范的行为出现，我会负起全部的责任。

A spokesman for the Department of Agriculture said Heard offered her contrition for flouting the rules, and the costs of the video were borne by the actress.

一位农业部发言人表示，希尔德对于自己藐视规则表达了悔罪，而且视频的费用由该女演员承担。

The private construction of a whole new city, Lavasa, has been halted over the brazen flouting of planning rules, presumably with the connivance of politicians.

由私人负责的、建设一座全新城市拉瓦萨的任务，已经在其规划原则无耻的讽刺中停工了，而这可能得到了某些官员的默许。

In this paper, the author selects two groups of lines in Thunderstorm that are observing and flouting the Quality Maxim respectively and analyzes whether or not t.

基于此，本文选取《雷雨》中的两组台词的原文与译文进行了分析和评鉴。

Through collecting and analyzing daily conversational data, this thesis reveals gender differences in observing or flouting the pragmatic principles in daily conversations.

本文通过对日常会话语料的收集和分析，揭示了会话中男女在遵守与违反语用原则中的差异。

Powder or mother granule in rotated fluid-bed will undertaken the action of air flouting force in ring gap, rotating centrifugal force and grity itself and appear cycle rope strain shape.

粉末或者目力在旋转流床内，受到环隙空气浮力，旋转离心力、自身中力作用，呈环周绳股状，粘和剂或包衣液喷入料层形成真球度及高的粒或连续均匀的衣膜。

To know the cooperative principle and the flouting of the four maxims can help Chinese people understand English conversational humor and improve our communication with the Western people.

了解会话的合作原则及其四准则的违反，能够帮助中国人更好地理解英语会话幽默，促进与西方人的交流。

An attempt by the UK Borders Agency (UKBA) to quantify visa fraud found much flouting of the rules at private further-education colleges in particular (and, to a lesser extent, at language schools).

英国移民署曾尝试量化签证骗局，发现在私人继续教育上钻空行为尤其多(语言学校其次)。