Shanghai was the first in the Dulwich family of schools.

上海德威是第一个加入德威国际学校大家庭的。

He lived in Dulwich, which is an hour's journey away from Heathrow.

他住在杜尔威治，离希思罗(机场)有一小时路程。

Wealthy Chinese send their children to local branches of British schools such as Eton and Dulwich.

中国富人们纷纷把孩子送到英国学校，如伊顿公学或者德威公学。

"Artists' Self-Portraits from the Uffizi" is at the Dulwich Picture Gallery, London, until July 15th.

“乌菲齐美术馆艺术家自画像”在伦敦·达利齐画廊的展览截止于7月15日。

Dulwich College is one of the UK's oldest independent schools, founded in South London as a boys' school in 1619.

德威学校是英国最古老的私立男子学校之一，1619年始创于伦敦南部。

The exhibition of “Artists' Self-Portraits from the Uffizi” at the Dulwich Picture Gallery is therefore a rare treat, even for Florentines.

在达利齐画廊的“乌菲齐美术馆艺术家自画像”展览无疑是一次优待，即使对佛罗伦萨人也是这样。 展览是突然做出的决定。

The success of our students is reflected in the university acceptances and scholarships that Dulwich international graduates receive every year.

我们的学生反映在的成功大学接受每年和奖学金，达利奇国际毕业生接收。

Dulwich College Shanghai is made up of over 1500 students from age 2 to age 18, with 44 different nationalities represented in our diverse student body.

上海德威英国国际学校约有超过1500名来自44个不同国家的学生，年龄跨度涵盖2至18岁。

As our first class of 'truly Dulwich' students, and the final graduating class on this beautiful Suzhou High school Campus you will always be a very special group of alumni for our school.

作为我们第一届严格意义上的德威学生，同样也是最后一届在苏高中这个美丽校园毕业的学生，你们永远会是德威校友录上最特别的学子。

The Dulwich Colleges employ a large and varied workforce that includes not only teachers, but administrative staff, maintenance and facilities personnel, and community relations and it staff.

德威学校提供大量不同职能的工作机会，除了教师以外，也包括行政管理工作，设施维护和管理，社区关系和IT工作。

Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.

一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。 恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。

The Dulwich College International Safeguarding Framework, followed by all Colleges, is testament to our commitment to keeping children safe and guides the behaviour of all professionals in our school.

所有学校都必须遵守《德威国际学校安全保护指导框架》，这份指导框架不仅是我们重视孩子安全保护的明证，也是我们学校内所有专业教职员工的行为指南。