For those of you who have never heard French before, when you hear somebody say, "Je ne sais pas," you could say, "Remarkable!"

对于你们那些从未听过法语的人来说，当你们听到有人说“Je ne sais pas”，你可能会说：“太神奇了！”

Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."

书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”

"He was very visibly upset, I would say, to hear of some of the things that are told in the Ryan Report and how the children had suffered," said Archbishop Diarmuid Martin.

“我可以肯定的说，当听到瑞安报告上的那些事和得知那些孩子是如何受到虐待时，他显然非常地生气。” 迪阿尔穆德·马丁大主教说道。

I frequently read or hear people say something along the lines of "this or that is not properly object oriented", or "... function oriented ", or something else similar to that.

我经常会读到或听到有人说一些“这个和那个不是正确的面向对象”，或“…面向函数”，或诸如此类的言论。

And this is what linguists do for a living so if you hear me talking about this and say, "I want to spend the next forty years of my life studying that," you should become a linguist.

这就是语言学家们研究的问题，如果你听了我的讲解然后说，“我想用我的余生来研究这些东西”，那你该去做一个语言学家。

A friend of mine got to know a few of them and took me down one night to hear what they had to say.

我一个朋友与他们中间的几个人接触了一下，一天晚上，他带我去那里听他们说什么。

The obscurity of JTS is in some sense due to its own success: because it hides the details of transaction management so effectively, we don't hear or say very much about it.

在某种意义上，JTS 的默默无闻恰恰是它的成功：因为它非常有效地隐藏了事务管理的很多细节，因此，我们没有听说过或者谈论过很多关于它的内容。

Over and over again I hear fellow survivors of the divorce Olympics say they don’t want to put their own children through the anguish they felt, if it can be avoided.

我不止一次听到那些在离婚竞技赛中幸存的家伙告诉我，如果能避免的话，他们不愿意把他们极度苦闷的情绪感染给他们的孩子。

I remember feeling so exalted to hear Dr Kissinger say that within a decade, the human race will have eradicated starvation from the face of the planet.

我还记得当听到基辛格博士说宣告人类会在十年之内消除饥饿时，是多么的欣喜。

She was rather full of herself and said to Russell, "They say I'm the most beautiful woman in the world, and I hear you're the smartest man."

她相当自得，便对罗素说：“他们说我是世界上最漂亮的女人，而我听说你是最聪明的男人。”

But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

人子阿，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。

I know how to hear silent complaints of poor people whose empty looks say more that a thousand words.

听听那些穷人们无声的咆哮，我知道，空洞的表情已胜似千言。

I am the sister of Rogelio Bautista, and I say his name so you will hear it and be one more person that remembers him.

我在这里说出他的名字，这样你就会知道，并且又会多一个人记住他。

It's not just low volume or poor reception that makes it hard to hear people on the other end of a mobile phone call, say US researchers.

美国研究人员认为：不只是音量过小或调节不当导致手机那头的声音难以听到。

Instead of saying, "OK", when you hear the salary figure, say "Hmmm..."

当你听到薪资的数字时，不要说“OK”，要说“hmmm…”。

If you can somehow create a personal relationship with someone who you disagree with, take them for coffee and say: "I just want to hear your point of view."

如果你们能够以某种方式建立友谊,彼此虽然意见不同，你可以和他们一起喝咖啡然后说：,我只想听你的观点

Remember, people want to hear what you’ve got to say, and they want you to succeed (at least most of them do).

记住，人们愿意听你演讲，也希望你能够成功（知道大多数人是这么想的）。

Deep in outer space, millions of miles from civilisation, they say no-one can hear you scream.

在外太空的深处，远离文明的数百万英里以外，他们说，你喊破喉咙也没人听得见。

I've talked to so many people who I can tell are really good people, but who I tire of talking to simply because they don't seem to hear anything I say.

与我交谈过的很多人，他们心地善良，但我却不大愿意与他们说更多的话。这当中的原因正是在于这些人看上去似乎并没有听进任何我所说的话。

Most of the time you're too busy talking or thinking about what to say that you don't even hear their name.

因为很多时候你只顾着说，或者一直在想该说什么，所以你根本没注意听他们的名字。

We "d like to hear what you say concerning the matter of packing."

我们很想听听你们在包装方面有什么意见。

I don't care what those correspondence-course directors say, even art-house movie joints have some sense of decorum, from what I hear.

我不管那些函授课的导演怎么说，我觉得就算是艺术片也要注意点礼仪啊。

Because it's easy to lift up the receiver and say, "Hello!" and it's magical to hear an answer, this is one of their first opportunities to master a grown-up task.

因为把电话接起说“你好”很简单，然后他会神奇地听到电话那头的回应。这也是他们最早的成长机会之一。

Now scientists at the College of Wooster in Ohio say that you might have had a skill you didn't realize: the uncanny ability to hear a bully coming.

不过俄亥俄伍斯特大学的科学家们称：你可能没有意识到自己的超能力所在，那就是更灵敏的听觉。

IT was great to hear someone else say that the project-based culture of IT can be in impediment to SOA success.

听到其他人说基于项目的IT文化会阻碍soa的成功是很棒的事情。

It is disappointing, but the "hear-say" of ginkgo had to be tested in a scientific setting in a controlled manner, to determine if there was a clear benefit.

这是令人失望的，但“听说”银杏已用科学仪器和方法进行测试，确定其是否有明显的好处。

I'm rather surprised to hear you say that, Mrs. Perless. You know the price of black tea has gone up since last year.

佩利丝女士。你这么说我很吃惊。你知道从去年以来红茶价格已经上涨。我们的价格比起你从别处可以买到的价格是较为优惠的。