The tooth hung dangling by the bedpost, now.

结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了.

Yes! and the bedpost was his own. The bed was his own, the room was his own.

是的！床柱子是他自己的，床是他自己的，房间是他自己的，

Between you and me and the bedpost, I don't want to go with Jack.

咱们私下说说，我实在不愿意和杰克一起去。

So in answer to your question number two it should not cause a “noticeable setback” in the number of notches on your bedpost.

所以对于你的第二个问题，我的答案是不会给你们的婚姻生活带来明显的阻碍。