Since then, most firms have held steady on their head counts or have added to them slightly.

自那之后，大多数公司维持着稳定的人员数量，有的还稍微增加。

In the lingo of Indian industry, many of these companies rely on "linear" growth-they increase revenues by increasing head counts.

在印度，一般情况下，公司都遵循着线性增长——他们通过招更多的员工来提高公司的收益。

Due to the global recession, the enterprise has been a tough place to be in the last few years with flat it budgets and head counts.

由于全球经济衰退，尤其最近几年，企业处境日益艰难，IT预算和人员配置也不断削减。

It is impossible for big companies to double their head counts, but for each small business, adding one or two job opportunities is possible.

对大企业来说，把员工数翻倍是极不可能的，而每个小企业都能增加一两个岗位。

Steve Cushman, head of the local chamber of commerce, counts just 27 empty storefronts out of 410 along the city’s main shopping street—a rate that many cities in California would envy.

当地商会领导Steve Cushman清点该城主要商业街上空置店铺数量，结果是410间商店里有27间空置——一个让加州其他城市羡慕不已的低比率。

When you're trying to maximize a small space, every inch counts, from under the bed to unclaimed wall space over your head.

当你想充分利用一个狭小空间时，每一寸都很重要，不管是床下，还是头顶没有利用的墙面空间。

When will you get it into your head that it's the project that counts not me?.

你什么时候才能明白重要的是这个项目而不是我呢？。

Head models that have horns (head "gear" counts too) are not allowed.

头模型，有角(头“齿轮”计数太)是不被允许的。

Anyway, it isn't what's on your back that counts, it's what you've got inside your head.

不是你背上写什么说了算，而是你脑袋了有什么说了算。