For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete with opera houses and theater companies.

为了博得艺术爱好者的时间、注意力和金钱，古典乐器演奏家必须与歌剧院和剧团竞争。

Opera houses are packed out wherever she sings.

每逢她演唱，任何歌剧院都场场爆满。

Thousands of people were evacuated from the main railway station, two opera houses and several skyscrapers.

数千人从主火车站、两座歌剧院和几座摩天大楼撤离。

Opera houses were packed out whenever she was singing.

她一演唱剧院就满座。

These early opera houses served as public gathering places.

这些早期的歌剧院是聚集的场所。

Soon he made debuts in all the major opera houses of the world.

不久他就在世界所有的主要歌剧院登台。

Opera Houses are strongly reflecting the time epochs when they have been created.

歌剧院的设计建造非常能反映时代特征。

The cinemas' problem is the opposite of that faced by art galleries, theatres and opera houses.

影院的问题和艺廊，剧院以及歌剧院所面对的问题相反。

But the technique came much later, working with teachers, while already at the opera houses.

但是技巧来得晚的多，是和老师们一起训练出来的，那时候，我已经开始在歌剧院唱歌了。

But does that necessarily mean that it's the present impact of the opera houses that's driving growth?

但那真的意味着歌剧院在推动经济增长中就必然产生了作用？

The study by Mr. Falck and the other economists examined 29 opera houses built before 1800 or just afterward.

福尔克和其它经济学家的这份报告对建于1800年之前和以后的29家歌剧院进行了考察。

Learning from the traditional principles of the region, the opera houses form gives the appearance of stacked pebbles.

设计灵感来自于该地传统的原则，歌剧院的外形像一个个小鹅卵石婀娜多姿的堆积在一起。

Since its first performance in 1905, to this day, it has always been the favorite of all the opera houses in the world.

它从1905年首演至今一直是世界各大歌剧院经常上演的剧目。

But Madame Giry was not helpful. Madame Giry was not afraid of ghosts, and she was not afraid of directors of Opera Houses.

但是吉丽夫人帮不了什么。吉丽夫人并不怕幽灵，也不怕歌剧院的经理们。

The architecture of auditoriums and opera houses were challenged to accommodate a wide range of sounds and styles of music.

礼堂和歌剧院的建筑要适应一个很宽的音域和不同类型的音乐。

Maybe most smart people really like opera enough to move to cities that have opera houses, thereby making those cities more productive.

一些相当聪明的人确实相当喜爱歌剧，搬迁到有歌剧院的城市，从而提高了这些城市的生产效率。

Throughout China's ultra-rapid urbanization, attention has been focused on set-piece architecture: opera houses, museums, stadiums.

随着中国飞速的城市化建设，大众所有的注意力都转向剧院、博物馆 以及体育场等建筑上。

Before going to formal performances in the opera houses, I studied the stories and characters so that I would understand the action.

在去剧院看正式的秦腔演出之前，我先了解那些故事和剧中人物，这样就能理解表演。

It abounds in things a great city needs, such as opera houses and underground transport, but still wants for others, notably people and jobs.

它有一个大城市需要的很多东西，例如歌剧院和地下交通系统，但还需要其他一些东西，尤其是人口和工作机会。

The customers come from all kind of institutions, like theatre and opera houses, arenas and convention centers, fair grounds and touring groups, TV and radio stations.

霍阿克的客户来自各种各样的场所机构，像剧院，歌剧院，体育场，会议中心，展会以及巡回演出团体， 电视台和广播电台。

No expense had been spared on the setting, which was acknowledged to be very beautiful even by people who Shared his acquaintance with the Opera houses of Paris and Vienna.

布景的制作是不惜工本的，连熟悉巴黎和维也纳歌剧院的人也承认布景很美。

All year around, tourists jam the streets and hotel of Manhattan. They come to see the skyscrapers, visit museums, art galleries, opera houses, theaters, and famous specialty shops.

一年到头，曼哈顿的街上和酒吧里都挤满了人，人们来到这里，观光摩天大楼，参观博物馆和艺术画廊，逛歌剧院、戏院和著名的专卖店。

Sweeney Todd (1979), Sondheim's most operatic score (and his only show to find a definite foothold in opera houses), once again explores an unlikely topic, this time murderous revenge and cannibalism.

《理发师陶德》[1979]——桑德海姆最歌剧化的作品[也是他唯一一部可以在歌剧院找到立足之地的作品]——再次采用了一个不同寻常的主题：复仇谋杀和食人肉。

The London Coliseum now houses the English National opera Company, which encourages English singers in particular and performs most operas in English at popular prices.

英国国家歌剧公司入住伦敦大剧场，鼓励歌剧演员，特别是本土的演员，大部分的歌剧用英语表演，价位符合大众。

Scattered throughout the Soho and Convent Garden sections are foreign restaurants and entertainment attractions, including the Royal Opera House and most of London's major theaters and movies houses.

在索霍区和科文特加登地段， 外国餐馆和娱乐场所四处可见， 例如皇家歌 剧院以及伦敦大部分的主要剧院和影院。

Situated within the narrow streets and densely packed rows of terrace houses of Opera Estate, it is difficult to imagine that such an open and well-ventilated house could be achievable.

难以想象如此开敞通透的房子可以在奥普拉区狭窄的街道并且被两座联排山地住宅夹在其中的情形下而实现。

Zhaoxing accounts for 180,000 sq m. with about 800 houses, 4000 people. If you pay attention, you will find 5 drum-towers, 5 wind rain bridges, and 5 opera stages in this village.

她占地18万平方米，居民800余户，4000多人，细心的人会发现镇内有五座鼓楼、五座风雨桥、五戏台。