All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.

我所有的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。

If everyone were gooey and lovey-dovey, it would be an obnoxious world.

如果每个人都过分多愁善感、情意绵绵，这将是一个令人讨厌的世界。

to be lovey-dovey = for a couple to show everyone how much they are in love: "They're so lovey-dovey, always whispering to each other and looking into each other's eyes."

卿卿我我（总想向别人展示他们有多么相爱）：“他们那么卿卿我我，总是低头互相耳语或者注视着对方的眼睛。”

On the morning of the execution, Valentin wrote a letter to lovey-dovey to the warden's daughter, and then go to death.

行刑的那天早晨，瓦伦丁给典狱长的女儿写了一封情意绵绵的告别信，然后走上刑场。

How can I tell him that I just don't like being lovey-dovey?

我就是不喜欢卿卿我我的，我该怎么告诉他呢？

If this is something you associate with lovey-dovey young couples, don't automatically dismiss it.

假如你认为这种事只与甜蜜的年轻夫妇联系在一起，也不要马上拒绝考虑它。

Uranus gets annoyed when things go as planned, so he may try to whip up a certain caustic vibe to blow apart the lovey-dovey atmophere of the other planets.

它可能试图去激发一个既定感情上的尖酸的共鸣曲打击分离那些其他星象造成的多情的异国恋大餐。

I don't want to go out with Jenny and David. They're so lovey-dovey, I just can't stand it.

我可不想跟珍妮和大卫一起出门。他俩太腻歪了，让人受不了。