There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.

有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。

I'm doomed to live in a town with no major league baseball.

我注定要住在一个没有职业棒球总会的棒球队的镇子上。

Once a model has made it into the major league every detail is mapped out by her agency.

模特儿一朝成名后，她的一切细节将由其经纪人安排。

He took my family to the first major league ball game.

他把我的家庭带入第一大联盟球赛。

Major League Baseball even has an explicit antitrust exemption.

美国职业棒球大联盟甚至明确拥有反垄断豁免权。

Major league players and their families are particularly vulnerable.

大联盟队员和他们的家庭特别容易遭受攻击。

Major league team owners, on the other hand, are rewarded for mediocrity.

但另一方面，大联盟球队业主却因其平庸而得到回报。

Former major league pitcher Antonio Alfonseca had six fingers on each hand.

前主要联盟投手安东尼·奥芬·西卡每只手长了六根手指。

They include the Major League Baseball app and the National Public Radio one.

其中包括美国职业棒球大联盟和全国公共广播电台应用程序。

It wasn't nuns or young women in college - it was Major League Baseball players.

这次研究的不再是修女或学院年轻女性，而是棒球大联盟球员。

Experts studied 230 pictures of major league baseball players printed in the 1952 baseball Register.

专家们从1952年的一些主要的棒球联盟中研究了230名注册棒球队员的照片。

Researchers studied three decades of Major League Baseball batting averages and play-by-play data.

研究人员研究了过去30年职业棒球大联盟击球平均值和实况统计数据。

Contrast this cricket deal with Major League Baseball's $110 per year online subscription service.

并把此次板球直播交易和美国职业棒球大联盟（MLB）的在线订阅服务（每年110美元）进行了对比。

Major League Soccer also got a boost from Thierry Henry, the French striker who signed with the Red Bulls this month.

法国前锋亨利本月与红牛的签约，为大联盟再添一把火。

Last year, he netted a goal within his first minutes on the pitch as a Red against Major League Soccer's all-star team.

在去年对阵美国大联盟全明星队的首场比赛时，他就打入一球。

But his five championships in purple and gold - the most for any major league coach in Los Angeles - speak for themselves.

但是他的在紫金王朝的五个冠军，这对任何的洛杉矶的主教练来说都是最好的证明。

Even Major League Baseball is considering relocating its 2011 All-Star Game, the first ever slated to be played in the state.

甚至是美国棒球职业大联盟也正在考虑重新选择2011年全明星赛的场地——亚利桑那州曾是第一候选地。

Our goal is to build a Google Gadget that displays up-to-date batting statistics of your favorite Major League Baseball team.

我们的目的是构建一个 Google Gadget 来显示美国棒球联盟球队的最新击球数据。

People who never developed a belief in themselves, no matter their intrinsic talent, are unlikely to appear on major league rosters;

那些从未对自己培养出一套信仰的人，无论其秉赋如何，不可能登上棒球联合总会的花名册；

David Beckham will visit every Major League Soccer city after his U.S. arrival in mid-July, and television viewers will see lots of him.

大卫·贝克·汉姆在七月中旬到达美国后将走遍美国职业大联盟足球队所在的每一个城市，电视观众将有幸目睹他的风采。

The latest evidence suggesting that food addiction really does exist comes from a small study at Yale that has gotten major league attention.

最近来自耶鲁大学的一份关于对特定食物也存在成瘾性的最新实验证据引起了广泛地关注。

And a new study finds that more than three-quarters of injuries to major league pitchers during the course of a season occur before the all-star break.

一项新的研究发现，超过四分之三的大联盟投手的伤病发生在全明星之前的这一段时间。

But the traveling salesman's predicament pales in comparison to figuring out the best ways to get four-man crews of umpires to every major league baseball game.

不过流动业务员的困境相比于四人为一组要去到每个大联盟棒球赛场的裁判员来说，就是小巫比大巫了。

But Cuban players could easily agree to short-term deals with non-American clubs, defect, and sign with major league franchises once those contracts expire.

但是古巴球员很容易就欣然同意与非美国俱乐部进行短期交易，一旦他们的长期合同到期，就利用自己的特许权脱离本国球队，与其他国家的大联盟球队签约。