The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.

平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。

The soldiers made a headlong rush for cover.

士兵们不顾一切冲向掩蔽所。

A headlong rush for biofuels might have similar effects.

一头扎进生物燃料也许会产生相似的效果。

But stocks at one point prices in a headlong fall into the abyss.

但在某个时候，股价计入了经济直落深渊地局面。

At the same time depositors, who are already edging towards the exit, would break into a headlong rush, bringing downGreece's banking system.

与此同时，早已向出口慢慢走去的存款人将头也不回地冲出银行，这将拉垮希腊的银行系统。

At the same time depositors, who are already edging towards the exit, would break into a headlong rush, bringing down Greece's banking system.

同时对存款人来说，他们只会加快自己几近的退出的步伐，希腊银行系统也会因此崩溃。

Suddenly discovered and roused by the dog, he fled in a headlong dash, the mind-spinning beauty of which cannot be expressed in the words of man.

忽然被狗发现并惊醒，它一窜而出，夺路而逃，人类的语言难以表达那眼花缭乱的美丽。

Yet these days, we’re seeing Americans engaged in a headlong and ambitious rush to learn Chinese — or, more precisely, to get their kids to learn Chinese.

然而这些天，我们却发现越来越多的人怀着满腔热情，雄心勃勃地开始学习中文--或者更准确地说，让他们的孩子开始学习中文。

He ran headlong into a police car.

他一头撞上了一辆警车。

Yet the headlong expansion continues, either through the opening of yet more new stores or through a rash of takeovers.

然而轻率的扩张仍在继续，或是不断的开新店，或是鲁莽的收购。

Me and my girl had a nasty breakup after months of me not just falling, but running headlong into the depths of depression and self-destruction.

几个月间我不止是堕落而且在抑郁和自我毁灭的深渊中不断下滑，我和女友终于撕破了脸分了手。

I live in a rented room on the fifth floor; beneath my window the trams roll in the narrow street day and night, as if rattling headlong across my room; night-time, trams far away shriek like owls.

我住在租的房子里，五楼。 在我的窗台下面，有轨电车昼夜不停地滚滚流动，好像要极速穿过我的房间，有轨电车的声音远远的传来，像猫头鹰的尖叫。

The headlong growth of Indian newspapers is driven by rising literacy and a booming economy.

印度报业的迅速增长受到上升的识字率以及繁荣经济的驱动。

In a bid to escape the vagaries of consumer electronics, Samsung may be ploughing headlong into the areas most ripe for invasion by a new breed of emerging-market titans.

为了规避电子产品市场变幻莫测的风险，三星可能会慌忙行动，进入一个成熟的适合新兴国家大型企业“入侵”的领域。

It's a common belief that women take fewer risks than men, and that adolescents always plunge in headlong without considering the consequences.

一般人都会认为女人比男人承受更少的风险，青少年做事一头扎进去不考虑后果。

They've never sprinted headlong into a flock of seagulls to watch them flap and scatter.

他们也不曾猛冲入海鸥群中，看着它们振翅四散。

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

他向我直冲过来，我只觉得他抓住了我的头发和肩膀，他跟一个拼老命的家伙扭打在一起了。

A young man rushed headlong into the crowd.

一个年轻人急匆匆用力挤进人群。

They rose to a great height, folded their wings and dropped headlong like three rocks towards the lake.

它们飞到高空后，便收起翅膀，像三颗岩石般头朝下地往湖水冲去。

When they came to the fork of the road his horse turned left into a bypath as if it were possessed with a demon and began to run headlong down the hill.

当他们来到叉路口时，他的马就好像被鬼缠住似的，转向左边的小路而急速地冲下山坡去。

There is a place in Africa where the deep green lazy water of the peaceful Zambezi River plunges headlong 100 meters down into wet granite gorges.

在非洲某处，深绿色的赞比西河水汹涌澎湃地直泻100米然后跌落在潮湿的玄武岩峡谷。

There was a great unrestrained headlong rush to sell.

纷纷轻率地竞相出售。

During those times it is extremely tempting to jump headlong into a new project.

在这些时期我们会迫不及待的想要一头扎进新的事业中去。

The dog screamed, and wheeling in terror, galloped headlong in a new direction.

狗尖叫着， 恐怖地转了几圈，换了一个方向往前直窜。

As they descended the slope Ennis felt he was in a slow-motion, but headlong, irreversible fall.

下陡坡的时候，埃尼斯就像电影里的慢动作那样，头朝下结结实实地摔了一个跟头。