If it's all the same to you, I'd rather work at home.

如果对你来说都一样，我宁愿在家工作。

There are several brands and they're not all the same.

有好几个品牌，不一样的。

Whether I've got a moustache or not it's all the same to me.

我留不留胡子对自己来说都一样。

I arranged to pay him the dollars when he got there, a purely private arrangement. All the same, it was illegal.

我安排好了，他到那儿就付给他钱，纯粹的个人安排。同样，这是违法的。

There was a time when New York City buildings were almost all the same height.

曾经有一段时间，纽约市的建筑物几乎都是一样高的。

It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.

反正都一样，我想，有些人说妞，有些人说女孩——都是一回事，都一样。

It's all the same, whatever he takes up; he gets tired of it, and starts on something fresh.

不管他拿什么，都是一样的；他厌倦了，就开始干点新鲜事。

Some green marketers learned the hard way, green marketing must still involve all the same principles of a traditional marketing campaign.

一些绿色营销人员吸取了惨痛的教训，绿色营销仍然必须包含所有与传统营销活动相同的原则。

If there's enough redundancy in the brain so that even if your right hemisphere got destroyed, your left hemisphere still has all the same memories.

如果大脑有足够冗余，即使你的右半球被破坏了，你的左半球仍然有相同的记忆。

All the same, there's some truth in what she says.

尽管如此，她说的还是有些道理的。

It's all the same to me whether we eat now or later.

我们现在吃也行，过一会儿吃也行—我无所谓。

The houses were all the same – square, close to the street, needing paint.

这些房子都是一样的–四方形、邻街、需要粉刷。

They played on the same football team, and shared all the same toys, the same bedroom and the same friends.

他们在同一个足球队踢球，玩同样的玩具，睡一间房，有共同的朋友。

Thank you all the same.

尽管如此，还是要谢谢你。

All the same, thank you for inviting me.

尽管如此，还是谢谢你的邀请。

"It's all the same to me," said the Flea.

“这对我来说都是一样的。”跳蚤说。

It fills more slowly, but all the same, it fills.

虽然填充的比较慢，但还是充满了。

Glad to be here all the same, though, glad to be here!

尽管如此，还是很高兴来到这里，很高兴来到这里！

"Learn what you will," spoke the father, "it is all the same to me."

“你想学什么就学什么吧。”父亲说，“对我来说都一样。”

Things go on all the same overhead, and you let 'em, and don't bother about 'em.

上面的事情都照样进行，你让他们去吧，不用为他们操心。

Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.

尽管不是几年前惯常的20%的利润率，但依然赚取了利润。

We are all the same age.

我们都同岁。

Our DNA blocks are all the same.

我们的DNA组件都是一样的。

Oh, human, you are all the same.

噢，人啊，你们都一样。

We're not all the same.

我们并不都是一样的。

But he proposed it, all the same.

但他还是提出了这个建议。

They're all the same temperature.

它们都处于同样的温度。

But it is progress, all the same.

但是总归是有进步的。

But it's true all the same.

可是，这永远都是事实。

But to me they seem to be all the same.

可是，在我看来，它们似乎都是千篇一律的。