God damn America for treating our citizens as less than human!

上帝谴责美国，因为它对待我们的公民不像对待人那样！

"God damn it!" I said. "That hurt!"

“妈的！”我说，“那样很痛！”

God damn wily Europeans.

该死！诡计多端的欧洲人！

God damn why your face all sweaty?

见鬼了，为什么你脸上这么多汗？

His pastor for two decades preaches “God damn America”.

与他有二十年交情的杰拉米怀特牧师宣扬“上帝诅咒美国”的论调。

God damn it! You were tring to kill me? Who are you?

该死！你刚刚想杀我？你到底是谁？

God damn it. You're on television. You are live to the whole world!

要命！你是在电视上啊。你正在向全世界做现场直播啊。

When I looked in the mirror, I even don't know who the God damn jerk is.

每次自己看镜子，自己都不熟悉那见鬼地混蛋是谁。

"God damn you, woman," I said from the bed, "god damn you, what have you done?"

“天杀的女人”我在床上说，“天杀的，你干了什么！”

I totally forgot! The god damn disc was broken. I just lost the whole day's work.

我完全忘了！那该死的磁盘坏了。我就这样丢了一整天的劳动成果。

Festus Ezili: Graduated High School at age 14, this is really god damn impressive.

费斯图斯·艾泽里：他14岁就从高中毕业了，这是个非常了不起的成就。

Zhou Wei, such an unfamiliar name, such a distant name, I had forgotten his name. God damn it.

周伟，很陌生的名字，好遥远的名字，我一下子忘了他的名字，真该死。

God damn right. They send you here for life, and that's exactly what they take. Part that counts, anyway.

就是这样，他们把你送到这儿生活，也就是从你这儿取走了生活，至少是一部分。

Cindy: being tired of it already? Huh? Who the hell was that begging me to borrow money for that god damn cab?

辛蒂：烦了？啊？当初是谁死乞白赖要我借钱买出租车来着？

FRANK: April, a normal woman, a normal sane mother doesn't buy herself a piece of rubber tubing to give herself an abortion so she can, go live out some God damn fantasy.

弗兰克：爱普莉，一个正常的女人，一个正常的理智的母亲，不会买一条橡皮管子给自己做人流，然后自己可以潇潇洒洒地生活在那些个该死的幻想世界里头去。

AFTER he became notorious as the man who urged God to damn America, Jeremiah Wright claims he wrestled with two impulses.

在杰里迈亚·赖特(Jeremiah Wright)因敦促上帝诅咒美国而变得臭名远扬之后，他声称自己一直在与内心深处的两种冲动搏斗。

Then the landlord began examining the house. After looking around, the landlord screamed, “Damn God!

房东开始验收房子，在房间里转了一圈后，突然尖叫起来：“你们把我家弄成什么样子了，墙上到处是铁钉，还让我怎么继续出租啊！”

These are the lads who think it's their God-given right as men to take ownership with their eyes of all that they survey, and they don't give a damn what anyone else thinks.

这些小伙子认为这是上天赐予他们的权利，去看视野范围内所见之物，且不顾及旁人的感受。