It turns out Levy is talking in metaphorical terms.

原来利维说的是比喻。

It turns out that her aunt and my cousin are one and the same.

原来她姑妈就是我表姐。

It turns out, it's just math working against you; chances are, the other line really is faster.

原来，这只是你的数学问题；很可能，另一个队伍真的更快。

It turns out that the 12-year-old's family is so poor that they couldn't pay for electricity, so they just depended on a candle during the night.

原来，这个12岁孩子的家庭太穷了，他们付不起电费，所以他们晚上只能靠一根蜡烛过夜。

These bursa, it turns out, are what's responsible for transferring sound to the melon.

原来，这些囊状物是用于将声波传播到鼻疣中的。

It turns out that dolphins have a structure in their foreheads, just in front of their nasal sacs, called a melon.

原来，海豚额头上有一个结构，就在它们的鼻囊前面，叫做鼻瓜。

It turns out that the guy operates the printing machine with amazing speed, and soon he is turning out newspapers with shocking headlines.

原来这家伙以惊人的速度操作着印刷机，很快他就印出了报纸，标题耸人听闻。

Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.

你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。

You see, it turns out that certain microorganisms are chemosynthetic—they don't need sunlight because they take their energy from chemical reactions.

你看，原来某些微生物是化学合成的——它们不需要阳光，因为它们从化学反应中获取能量。

When it comes to hip fractures, the most dangerous place for elderly Americans, it turns out, is their homes; nearly 60% of these dangerous spills will occur in or around the patient's domicile.

说到髋部骨折，对美国老年人来说，最危险的地方原来是他们的家；近60%的摔倒危险会发生在患者住所内或周围。

Whether it turns out to be a good idea or a bad idea, we'll find out.

最终这个点子是好还是坏，我们会搞清楚的。

I want to work at home on a Tuesday but as it turns out sometimes it's a Wednesday or a Thursday.

我想在星期二在家里工作，但结果是有时是在星期三或星期四。

It turns out that I am right.

结果证明我是对的。

I'm leaving for Shanghai and then I'll never know how it turns out.

我要去上海，然后我就永远不知道结果如何了。

It turns out today's teenagers aren't so scary after all.

事实证明，如今的青少年并没有那么可怕。

It turns out that the diameter is actually 2.5 centimeters.

它的直径实际上是 2.5 厘米。

Fast food, it turns out, isn't quite as fast as it used to be.

事实证明，快餐没有以前那么快了。

It turns out that the expression of many emotions may be universal.

事实证明，许多情绪的表达可能是世界通用的。

It turns out that radiocarbon dating works for a lot of prehistoric art.

事实证明，放射性碳年代测定法适用于许多史前艺术品。

It turns out, though, that there are various degrees of genetic duplication.

然而，事实证明，有不同程度的基因复制。

The sensation of facial vision, it turns out, really goes in through the ears.

事实证明，面部视觉的感觉是通过耳朵传递的。

As it turns out, boredom might signal the fact that you have a need that isn't being met.

事实证明，无聊可能表明你的需求没有得到满足。

"We humans seem to be fascinated by robots, and it turns out other animals are too," says Wiles.

怀尔斯说：“我们人类似乎对机器人很着迷，事实证明，其他动物亦是如此。”

Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you.

尽管这会令人沮丧和失望，但事实证明，这也会对你有益。

As it turns out, we have few clear answers to these fundamental questions about how humanity communicates.

事实证明，对于这些人类如何沟通的基本问题，我们几乎没有明确的答案。

It turns out that the cats were remarkably smart about what would happen when a container was tipped over.

事实证明，这些猫非常聪明，知道当一个容器被打翻时会发生什么。

It turns out that in times of crisis, our greatest enemy is rarely the storm, the quake or the surge itself.

事实证明，在危机时刻，我们最大的敌人很少是风暴、地震或巨浪本身。

As it turns out, even today—with job growth near zero—over 4 million job hunters are being hired every month.

事实证明，即使在岗位净增长接近于零的今天，每月仍有400多万求职者被录用。

You solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: It is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.

你们解决这个问题，然后，你瞧，结果竟是：是我的朋友小颠。小颠推了我一把。

And as it turns out, even today—with job growth near zero—over 4 million job hunters are being hired every month.

事实证明，即使在岗位净增长接近于零的今天，每月仍有400多万求职者被录用。