Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.

血液循环在脚部要比在手部慢得多。

But broader measures of money are more sluggish.

但是从广泛的测量指标看，货币没有太大变化。

Toxic algae flourished in the warmer, more sluggish waters.

有毒藻类在更为温暖、流速更缓的水中茂盛生长。

The westward flow of population would have been far more sluggish.

否则人口的向西迁移也将缓慢得多。

Some continental European Banks have been more sluggish in cleansing their balance-sheets.

欧洲大陆的一些银行在处理呆账以平衡其收支时拖拉毛病更严重。

The net result is a more sluggish metabolism that stores, rather than burns, incoming excess calories.

最终结果是进行缓慢新陈代谢的卡路里更多是用以储存，而不是消耗。

Growth may be more sluggish than before the crisis-but Britain should still be friskier than its less open neighbours.

虽然经济增长可能比危机前变得疲软，但是英国经济仍然会比其相对封闭的邻国更具活力。

Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.

即使是更富裕且萧条的日本，虽然其GDP不能与这些数字相比，仍然显得比西方发达国家恢复要快。

Growth in the euro-zone (16 economies using the euro currency) is projected to be even more sluggish, negative four percent this year.

欧元区16国的经济状况更差，预计今年将收缩4%。

The team at Yale University found that in rats some have nerve endings which are more sluggish at signaling when your stomach is full than others.

近日耶鲁大学研究小组通过研究小白鼠发现，有些小鼠的神经末梢在发送“吃饱”信号方面要比其他小鼠慢一些。

But what has changed fundamentally since that meeting is the expectation that the global economic downturn will be longer lasting and economic recovery, when it does happen, even more sluggish.

然而，在上述会议之后发生了一个根本性的改变，那就是人们预计全球经济疲软会持续更长时间，其复苏也将疲弱无力。

And it heard evidence that migrants may push down the "natural" rate of unemployment, since they are more flexible than sluggish Britons about which jobs they take.

同时，文章又说，移民会降低“自然”失业率，因为那些移民相对于迟钝的英国人来说，在工作的选择方面要灵活的多。

There is a more straightforward explanation for the scarcity: the surge in commodity prices is simply the result of exploding demand and sluggish supply.

有一个更直接的商品短缺的解释：商品价格的暴涨只不过是需求急剧扩大和供应缓慢增长的结果。

Consumers are also more cautious about borrowing in view of sluggish wage growth and rising unemployment in most of the developed world.

工资增长的缓慢，和大多数发达国家不断上升的失业率，使得消费者已经在借款的时候变得更加谨慎。

But the squid's Titanic reputation is slowly being deflated, thanks in part to a new study that says the creature is no more than a sluggish, gelatinous drifter.

但乌贼的盛名正被慢慢地削弱，部分地归结于最新的一项研究，研究表明它只不过是个行动缓慢、呈凝胶状的浮游生物。

They index fewer pages and return less frequently to sluggish sites because they can index more pages in the same amount of time elsewhere.

对于缓慢的站点，它们编入索引的页面更少，而且再次访问的频率更低，因为在同样的时间内它们能够在其他地方处理更多的页面。

First, the other processes on the system will be unable to allocate much more memory; generally, this means that the system will most likely become extremely sluggish and almost unresponsive.

首先，系统的其他一些进程会无法分配更多的内存；通常，这意味着系统多半会变得极度缓慢而且几乎没有响应。

In that case, a sluggish recovery would be more likely.

在这种情况下更有可能出现缓慢复苏。

With analysts predicting sluggish growth until 2013, there is plenty more consolidation to come.

分析家们预测到2013年之前经济增长一直会比较缓慢，将有许多公司会合并重组。

The fund said that “financial conditions have improved more than expected, owing mainly to public intervention”, but that stabilisation is “uneven” and recovery will be “sluggish”.

它还表示，“财政状况的改善比预期要好，这主要多亏了公众的介入”，但加强稳定的工作不够“均匀”，复苏会很“懒散”。

A sluggish job market often leads to more people taking MBAs.

萧条的就业市场导致更多的人选择mba。

But more intra-Asian travel helps to ameliorate the sluggish travel recovery among Western consumers as they pay off home loans and credit-card bills.

但亚洲区域内部旅游增多有助于改善西方消费者因付房贷及信用卡帐单而减少旅游支出，打击旅游业复苏的状况。

In the corporate world, the bully can cause even more damage — ranging from severe emotional distress and sluggish work to stalled career progress.

在公司，“霸王”们会引起更大的危害——从严重压抑、效率低下到事业停滞。

But with income and hiring still sluggish, analysts say shoppers won't be consistently spending more.

但是随着收入状况和就业市场持续疲软，分析家们认为消费者们不会持续增加他们的消费支出。

Experience of past banking crises suggests that countries hit by them suffer deep and long recessions, and generally manage no more than a sluggish recovery.

过去经验表明，受到金融危机影响的国家通常会遭受深远的衰退，并且从总体上说经济的恢复都极其缓慢。