Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage.

国家歌剧院的约瑟夫•克里普斯雇佣了她，尽管她从未在台上演唱过。

English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.

虽然当地居民主要是中国人，英语却成了商业上正式使用的语言。

In spite of the fact that he is lazy.

尽管他很懒惰，我还是喜欢他。

In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog .

尽管你对他很好，可他仍是一个卑鄙小人。

He always works hard in spite of the fact that he is not in good health.

他总是努力地工作而不顾自己身体不好的事实。

The house will certainly sell, in spite of the fact that it's overpriced.

房子肯定会卖出去的，即使它的价格过高。

In spite of the fact that ants see a lot of food, they try to leave the dwelling.

尽管在这里有很多的食物，但是这些蚂蚁还是想着离开这个住所。

In spite of the fact that Carl Lewis is getting old, he can still run very fast.

尽管卡尔·路易斯年纪渐长，但他还是跑得很快。

All this in spite of the fact that you don 't want to be brushed off and set to rights.

尽管你并不想让他为你做什么扫除或调整，他却要为你做所有这些事。

In spite of the fact that our rivers really need to be cremated, I do believe that we have solutions.

尽管事实上我们的河流须要被毁灭，但我还是相信，我们还是有解决办法的。

They come in with a positive attitude in spite of the fact that they have been disappointed so many times.

他们抱着一个积极的心态而不管过去失望了那么多次的事实。

Guitar players often tell me that my tone is clear in spite of the fact that I don't use nails or a thumb pick.

其他吉他手一直说我的音色出的非常干净尽管事实上我根本不用指甲和拇指套来演奏。

In spite of the fact that both of you love each other strongly , the day of your leaving will come sooner or later.

即使是爱而又被爱，却也迟早有彼此分离的一天。

Blockbusters are doing well not in spite of the fact that people have more choice in entertainment, but because of it.

在观众拥有多种选择的娱乐产业中，流行佳作表现良好的原因就是因为它自身。

In spite of the fact that she was not of noble rank, and of the disapproval of his family, the young count married her.

尽管她不是贵族出身，还遭到他家庭的反对，这位年轻的伯爵仍然娶她为妻。

In spite of the fact that arduous conditions tempered a lot of talents, the most important factor is people, not condition.

尽管艰苦的条件下调制出了大量的人才是事实，但最重要的因素是人，而不是环境。

So, in spite of the fact that teacher is like candle burning at both ends, you need to be willing to get burnt with smiles in tears.

因此，尽管老师就像蜡烛两头点，你还得开心的点着，即使笑中带泪。

At a Ball a famous general, a prince, was attracted to Tatyana. In spite of the fact that he was big and fat she accepted his proposal.

在一次舞会中，她引起了一位有名望的身为将军的公爵的注意。尽管他块头大，很肥胖，她还是接受了他的求婚。

Official statistics say that newborn boys outnumber girls by 118 to 100 in spite of the fact that, according to my friends, boys cost more.

官方统计说，新生男婴以118比100的比例超过女婴，按照我的朋友们的说法，尽管这是一个事实，但是男孩花钱更多。

In spite of the fact that the company is responsible for all of its mail, especially valuable shipments are delivered in closed containers.

尽管公司对所有的包裹负责，但是对于特别贵重的物品，公司还是使用密封的容器运输。

In spite of the fact that fares have increased the railway company is still losing money because the employees have demanded higher wages.

尽管实际上车票价格在上涨，但铁路公司还是在亏损，因为雇员要求更高的薪水。

In spite of the fact that fares have increased, the railway company is sill losing money because the employees have demanded higher wages.

尽管票价涨了，但是铁路公司还是亦然亏损因为员工要求更高的工资。

In spite of the fact that the police had warned them of the danger in the ancient cave, these young men still made an attempt to explore it.

尽管警方已警告这些年轻人洞里的危险，他们仍尝试勘探古 洞。

They do not go to any of the grey CARDS, in spite of the fact that one of the grey CARDS is of exactly the same brightness as the blue card.

它们根本不会飞到任何一张灰色卡片那里去，尽管其中有一张灰色卡片同蓝色卡片的亮度是一模一样的。

On January 1 people resolve to change their behaviors, in spite of the fact that such resolutions hardly ever stick for more than a day or two.

1月1日，人们会决心改变自己的行为，不过事实是，这种决心很难坚持一两天以上。

In spite of the fact that he and the headmaster had little in common in their views on education, the young man was told that he would be hired.

尽管他和校长共同的一点，在他们的教育观点，年轻人被告知他将聘请。 然而，月薪只有十二磅每星期的前景有工作在校长的妻子，教学岗位上已经很不可取。

This is all in spite of the fact that we called for greater openness and support critical thinking – something the truthers themselves claim to support too.

无需怀疑的事实是，我们需要给批判性思考更好的开放性和支持---这些“要求真相的人”也倡导支持。

And this in spite of the fact that our children from ages 5-18 (and often starting earlier), spend nearly half their waking hours in educational institutions.

尽管我们的孩子从5岁到18岁(通常开始的更早)耗费他们醒着的一半的时间呆在教育机构。

Yet in spite of the fact that price is one of the most important factors where the marketing of a product is concerned, it is also one of the least understood.

当产品涉及到营销时，然而尽管价格是产品最最重要的因素，但它总是被最少的加以理解。