In the U.K., unlike in most other European jurisdictions, there is no right to strike.

英国与欧洲大部分其他司法辖区不同，没有权利去罢工。

We have to explain that we can do all the work in the other jurisdictions but not in Brazil.

我们必须解释我们可以在其他管辖区域提供所有服务，但在巴西不行。

And with certain other migrating species, the challenge is complicated further—by vastly greater distances traversed, more jurisdictions, more borders, more dangers along the way.

对于某些其他的迁徙物种来说，挑战变得更加复杂——因为跨越的距离更大、管辖范围更广、边界更广、沿途的危险也更多。

In most jurisdictions, twelve jurors and two alternates are chosen.

在大多数审判中，12名陪审员和2名替补人员会被选出。

There are clashing international jurisdictions too.

这也有国际管辖区域的冲突。

But the variations between jurisdictions remain striking.

但各司法管辖权之间的差异仍引人注目。

The leverage ratio could now be exported to other jurisdictions too.

杠杆比率如今也可借用到其它辖区。

Major changes in laws and compliance regulations across jurisdictions.

法律和法规出现了重大变化。

But these involve similar jurisdictions and are purely commercial transactions.

但这些交易涉及的司法辖区比较类似，并且是单纯的商业交易。

Some jurisdictions carefully tally every racial threat or vandalised synagogue.

有些司法管辖区的很谨慎的累计各种种族威胁或对犹太教堂的破坏。

Some jurisdictions have established this tort to provide a rimedy for malicious deeds.

有些司法管辖区规定了此种侵权行为，目的是对恶意行为受害人提供救济。

Making wily choices about possible jurisdictions is often criticised as "forum shopping".

对可能诉讼的辖区做精心的选择，经常被批评为“购物式选择法院”。

A national standard could make it easier for car companies to supply different jurisdictions.

这样一个国家标准可以让汽车公司更容易向不同的司法管辖区供货。

The ability to reuse your health records when visiting different doctors and jurisdictions.

在看不同的医生时可以重复使用你的健康记录。

Foreign investors still demand that bonds be governed by the laws of more established jurisdictions.

外国投资者仍然需要受更加完善的司法权控制的债券。

In some European jurisdictions, selling both audit and (say) consulting to a client is still permissible.

在欧盟的一些行政辖区内，向客户同时出售审计和(比如说)咨询服务仍然被允许。

Courts in more than half a dozen jurisdictions will be pressed to sort out billions of dollars in claims.

将有超过六个辖区的法庭被迫分担数百万美元的索赔。

Some business is being switched from London to lower-tax jurisdictions such as Ireland and the Caribbean.

一些经济业务正在从伦敦转向像爱尔兰和加勒比海等低税区。

Many jurisdictions treat rape exams confidentially, but some will require that a parent or guardian be notified.

许多司法辖区都会秘密进行检查，但有些会要求通知家长或监护人。

It also mandates a certain level of law-enforcement to prevent laxer jurisdictions from becoming cybercrime havens.

它同时要求采取一定的措施，以避免由于执行不严而使网络成为犯罪天堂。

It aimed to get jurisdictions to collect better information and to share it with foreign tax authorities when necessary.

该项目促使各金融管辖区收集更有用的情报，并在必要时分与国外税收机关。

While all of Brazil’s jurisdictions have embraced the law, only two have zealously enforced it, according to Libânio.

Libânio认为，虽然巴西各地拥护该项法律，但只有两个地方对此积极执行。

Jurisdictions dutifully abolished their “harmful” preferential tax regimes—but some simply extended the same low rates to everyone.

这些金融管辖区恪守准则废除了“有害”的特惠税制，但仍有一些地方仅仅扩大提供同等低税率的对象，所有人都能享受到。

A crude way of trying to settle which camp is correct is to compare murder rates in jurisdictions with and without capital punishment.

解决两个阵营争议的一个粗略方法是比较有死刑和没有死刑辖区的谋杀案发率。