And drain every last victorious moment out of it.

挤出每一个鲜活胜利的瞬间。

Love causes forgiveness to be complete and thorough erasing every last archive associated with the thought-form of destruction that one is vying to transcend.

爱让原谅变得完整彻底，擦除每一个与你正奋力超越的毁灭性思想形态有关的最后档案。

It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。 就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。

It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free。

就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。 就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。

As I shoved every last parcel into my boxes.

我把我的包裹随意放进了箱子里。

Every last ticker for the opera has been sold.

该出歌剧的票已全部售完.

He squeezes out every last drop of the cocaine-infused fluid.

他挤出每一滴含可卡因的液体。

A cornice falls, that it hits every citizen the head, every last man in town.

一块瓦砾落下, 砸中每个人的头, 无一幸免.

A cornice falls, that it hits every citizen on the head, every last man in town.

倘有屋檐坠落, 那就相当于砸在每个公民的头上, 没有谁可以幸免.

Every last drop of blood has been drained from her body.

她身体里的血液被完完全全地抽干了.