Eventually her marriage broke down irretrievably.

最终她的婚姻无可挽回地破裂了。

Some of our old traditions are irretrievably lost.

我们的一些老传统已经失传，无法追溯。

By then it will be irretrievably too late.

到那个时候，人类再想挽回则为时太晚。

Imperialism is irretrievably on the decline.

帝国主义正在无可挽救地衰落下去。

The world of 2666 has been irretrievably shattered.

《2666》的世界无法挽救地支离破碎。

For whatever good I have failed to do is irretrievably past.

我过去没有做的善事，已经成为无法更正的憾事。

From now on my apprehension of not being understandable dissipated irretrievably!

从此刻开始，以我的理解，我的难于理解永久的不会再存在了。

In a year or so, the situation may be irretrievably hopeless. It is pretty appalling now.

在一年多的时间里，可能这里的状况已没有一点希望，现在甚至到了令人骇人听闻的地步。

Something treasured had been irretrievably lost, and there was nothing to be done about it.

珍爱的东西无可挽回地失去了，做什么也都于事无补了。

The brain contains 100 billion brain cells of which, 100, 000 are irretrievably lost each day.

大脑包含1000亿个脑细胞，每天不可挽回地失去其中的10万个。

Tinker with its culture, the game's executives say, and the sport would be irretrievably weakened.

该联盟的管理者称，对其文化进行修补，这项运动将受到无可挽回的削弱。

Is Microsoft irretrievably addicted to its old-fashioned, fat client and fat license view of the world?

微软是否已经无可救药地迷失在它过气的、大客户大许可证的世界观中了呢？

The marriage was described in court documents as "irretrievably broken" with no point in trying to reconcile.

离婚判决书称这段婚姻“完全破裂、无可挽回”，没有必要尝试调解。

Despite his 6 Hall of Fame career, Terry's memories of his playing days have been 7 irretrievably lost to 8 amnesia.

显赫的职业生涯使特里在“名人堂”占有一席之地。然而，他对自己辉煌岁月的记忆，都在失忆后被彻底抹掉了。

After surveying my nonsense, I found that this halo effect always attaches itself to things that seem irretrievably lost.

在审视了我的无知以后，我发现这种美好的效果总是会练习到已经彻底失去的东西上。

Now the News Corp chairman has filed for divorce, ending his 14-year marriage to Ms Deng. Murdoch stated their relationship had "broken down irretrievably".

现在新闻集团的董事长已经申请离婚，将结束他与邓文迪女士14年的婚姻生涯。默多克说他们的关系破裂已经到了无法挽回的地步了。

You'll never hear Hastings point that out, however. Unlike many in the tech world, he's a quiet disrupter, sabotaging business models silently and irretrievably.

你将永远不会听到黑斯廷斯指出这一点，但是，与科技世界的众人不同，他是一个安静的破坏者，默默地和不可逆转地破坏着商业模式。

But apart from one tabloid interview that he instantly regretted, the 31-year-old bodyguard remained as enigmatic as the last fateful seconds locked irretrievably inside his head.

但是他只接受了一次小报的采访，事后很快就后悔了，除此之外，这位31岁的保镖一直是个谜，就像那灾难的最后几秒钟被锁在他大脑里无法取出一样。

This risks being the moment when Europe loses ground "irretrievably", says a bruising collection of memos to the next European Commission being published by Bruegel on September 1st.

9月1日，Bruegel将出版一本提交给下届欧盟委员会的论文集。该论文集毫不客气地指出，届时欧盟可能遭受无法挽回的失败。

I stared blankly at my little face in the faded photos, feeling as if I were reliving my childhood. But I also felt that my childhood had long been irretrievably gone and no longer belonged to me.

我漠然看着褪了色的童年面容，似乎找到了童年的梦，却又觉得它早已远远离开我，再也不属于我自己，仅仅是一种无可奈何的存在而已。

If she had done that, she ceased to be an object of interest, she threw in her lot with the vulgarest of dissemblers: a woman engaged in a love affair with Beaufort "classed" herself irretrievably.

如果是这样，她就不再是个令人感兴趣的目标了，她就是把自己的命运交给了最卑鄙的伪君子：一个与博福特发生桃色事件的女人，她已经无可救药地把自己“归了类”。