How do you want to proceed, vis a vis beverages?

你想要怎么来面对面互倒饮料呀？

Guidance requires knowing where you are, vis a vis the charts.

导航需要知道你相对于图表在哪里。

But the shift in its relative position vis a vis the rising nations of Asia, particularly China, will tighten the constraints on the exercise of its power.

然而，与日益兴起的亚洲国家(尤其是中国)相比，美国相对地位的改变将使其在行使权力时更受克制。

As a result of these conflicting trends, there is considerable uncertainty about the degree to which the renminbi remains undervalued vis a vis the dollar.

这一矛盾趋势所带来的结果就是：相比于美元而言，人民币仍被低估，而且低估的程度很难确定。

Each currency is given a value vis-à-vis the other currencies.

相对于其他货币，每一种货币都被赋予一定的价值。

What makes a firm different in terms of its profitability vis-a-vis its competitors is its position of some idiosyncratic resources and capabilities.

使企业在其收益能力上相对其竞争者有差异的是企业在一些特殊资源与能力方面的定位。

Investigation and analysis, which involves assessing key quality attribute requirements vis-a-vis architectural approaches.

调查和分析，涉及评估相对于架构方法的关键质量属性需求。

Nonetheless it has caused a bubbling debate over the rights of offenders vis-a-vis ordinary citizens to boil over.

尽管如此，这起谋杀还是引发了一场有关罪犯相对于普通百姓的权利的激烈争论。

Despite the bloodshed of early 2008, which frightened away tourists and investors alike, Kenya's position vis-a-vis its neighbours is stronger than ever.

尽管发生在2008年初的流血事件吓走了外国游客与投资者，但肯尼亚相对于其邻国的地位却变得越来越强大。

Indeed, some managers who actively and effectively supervise subordinates, products, markets, and technologies assume an almost passively reactive stance vis-a-vis their bosses.

实际上，一些能够积极有效监管属下，产品，市场和技术的经理却为与自己相对的上司之间假想了一个极其被动的反馈姿态。

Banks have to generate earnings, as they have to pay interest and redeem their liabilities vis-a-vis nonbanks.

银行必须创造收益，因为相对于非银行金融机构，它们需要支付利息并赎回债务。

According to the positioning approach, interfirm differences can be explained by firm's unique positions in their markets vis-a-vis the five competitive forces.

根据定位观，企业间差异可以由企业在其市场中相对于五种力量的独特地位来解释。

They conferred with the accountant vis-a-vis the proposed budget.

他们与会计商量有关预算提案的事。

Modifications also establish the gating criteria to certify processes and their implementation, in the client environment, vis-a-vis the performance objectives.

还将进行适当的修改来确定标准，以在客户环境中保证业务流程及其实现满足性能目标。

However, what if Banks use their increased excess reserves to pay down their debt vis-a-vis their clients?

然而，如果银行利用其增多的超额储备金来偿还所欠客户的债务，结果又如何呢？

Among other benefits of TransMilenio: an average time savings of 32 percent (20 minutes) per trip vis-a-vis the traditional bus system. That's more than 10 hours a month for the average rider.

新世纪快速公交系统还带来了其它效益，如与传统公交系统相比，该系统平均每趟能节省32%(即20分钟)的时间，平均每名乘客每月节省10小时以上。

What's certain is that HTML5 will likely play a pivotal role as companies position themselves vis-a-vis each others' devices and marketplaces.

可以肯定的是，随着各家公司直接比较各自的设备和市场，从而实现自我定位，HTML5有望发挥关键性的作用。

In response, many companies are now beginning to provide metrics to their customers for their behavior vis-a-vis that particular vendor.

对此，许多公司现在开始为其顾客的行为以及特定的卖主提供衡量方法。

What are the internal processes that the company must improve if it is to achieve its objectives vis-a-vis customers, shareholders and others?

要完成关于顾客、股东和其他人的目标，公司内部程序上必须要进行哪些改进？

Meanwhile, Brazil's leaders find themselves facing an uncomfortable choice vis-a-vis cheap Chinese manufacturing imports.

同时，巴西的领导人也发现，由于中国进口的廉价制造品，自己正面临一个令人不悦的抉择。

Maybe for those of us who are fortunate enough to have extra income, the value of that income vis-a-vis happiness is to afford comforts.

兴许，对那些有幸获得额外收入的人来说，金钱对幸福的价值就是购买舒适。

What are the program manager's role and authority vis-a-vis the executive sponsor's role and authority?

同高层执行官角色和权威相比，规划经理的角色和权威是什么？

Table 3: Assessment of OMG standards vis-a-vis the required EA model.

表3：vis - A - vis所需ea模型的OMG标准评估。

The usual position in modern dancing is vis-a-vis.

现代舞蹈中一般位置是面对面的。

Being vis-a-vis with the superstar takes the fans breath away.

与明星面对面坐着，让粉丝们激动得窒息。

As it is a form of relationship, it always implies a vis-a-vis.

因为这是一种关系的形式，它总是暗示着正面相对。

In some cases, a holder of a resource is able to maintain a relative position vis-a-vis other holders and third persons, as long as these act rationally.

在某些情况下，只要这些行为理性，持有人的资源能够维持一个相对位置，相对于其他持有人及第三人。