The book recalls other memories of a bygone age.

这本书勾起了人们对遥远岁月的其他回忆。

Before his eyes had risen bygone times.

在他眼前浮现的是过去的时光。

Many once beautiful buildings stand empty, evidencing a bygone time of spirit and pride.

许多曾经美丽的建筑如今空空地伫立在那里，证明了昔日的精神和骄傲。

Richard Cox travelled to north-western India to document these spectacular monuments from a bygone era.

理查德·考克斯前往印度西北部，记录旧时的壮观历史遗迹。

The ferry service of bygone days has been replaced by that tunnel.

往日的渡口已被那个隧道取代。

Bygone cloud and mist, lost foam.

过眼的云烟，迷失的泡沫。

Conversation is a relic of a bygone age.

和别人对话已经成为上个时代的遗物了。

Together, it is a testament to a bygone age.

所有的这些一起见证了一个逝去的年代。

Still, traces of charm and bygone ambition survive.

象征昔日魅力及抱负的遗迹尚存。

He and Clint are rather like sailors from a bygone century.

他和克林特简直就像来自上世纪的水手。

The Oval Restaurant celebrates the elegance of a bygone era.

椭圆形餐厅庆祝一个旧时代的优雅。

These pillars were known as the Straits of Gibraltar in bygone times.

这些石柱在过去被称为是直布罗陀海峡。

In bygone days, marriage contracts assured wives an allowance for bath money.

往日，婚姻协议要向妻子保证浴费补助。

If the carry trade is now part of a bygone era, so is the weakness of the yen.

如果现在套息交易变成了往事，那么同样意味着日圆疲软也成为了过去。

Shipbuilding had moved on, leaving the skeletons of bygone prosperity in its wake.

造船业已风光不再，只留下了象征往昔繁荣的骨架。

As stability turns into stagnation, Mr Putin is becoming a symbol of the bygone 2000s.

随着稳定成为停滞，普京日益成为过去10年的符号。

Now the driftwood hut is a relic of a bygone age, in a wilderness of breathtaking beauty.

如今这个浮木搭建的小屋已经成为一处过去时代的遗迹，矗立在美得令人惊叹的荒野中。

MOST foreigners visit Mysore to see its many palaces, testaments to bygone royal splendour.

大多数外国游客都会造访迈索尔(Mysore)地区的宫殿，那里是早有逝去的皇家荣光的见证。

Does whatever we have now, digital or analog, represent at best a pale shadow of bygone glory?

如今我们的电影形式——不论是数字化还是其它种种——都在昔日辉煌下显得黯然失色吗？

Inside Russia, there are other disquieting similarities to what was thought of as a bygone era.

在俄罗斯内部，还有其他的东西让人觉得与那段过去的岁月似曾相识。

Then there are the cars themselves, battered Toyota taxis and even Ladas from bygone Soviet days.

其次危险也源于车辆自身的原因，老旧丰田出租车甚至是前苏联时代拉达车频频发生故障。

To readers a century later, that placid portrayal may seem alien-as though depicting a bygone world.

在一百年后的读者看来，这些平静的描述像是外星人- - -好像描述了一个不复存在的世界。

And in a country otherwise obsessed by mass-media, a ban on Internet campaigning also recalled a bygone era.

在这样一个主流媒体十分强大的国家，网上竞选活动遭到禁止使得人们不由想起从前的时代。

As a result, the highest building in the world, regrettably, often serves as a monument to the bygone prosperity.

这就导致了经济危机总是与摩天大楼的兴建如影随形，也常使全球第一建筑成为逝去繁荣的纪念碑。