She sat in the chair, hugging her knees.

她双臂抱膝坐在椅子上。

"Dear boy," she crooned, hugging him heartily.

“亲爱的男孩儿，”她热烈地拥抱着他，柔情地说道。

Shaerl trudged toward them, hugging a large box.

谢尔抱着一个大盒子，蹒跚地向他们走来。

I can't ever recall Dad hugging me. Neither did I sit on his knee.

我记不得爸爸拥抱过我，也不曾在他膝上坐过。

Cried the Fox, hugging and kissing him.

狐狸叫着，拥抱他，亲吻他。

I remember watching a video story about a "hugging party" that was held in Shanghai.

我记得我看过一个视频故事，讲的是在上海举行的“拥抱派对”。

Hugging "is a marker of intimacy and helps generate the feeling that others are there to help in the face of difficulty."

拥抱是“亲密的标志，它帮助自己在面对困难时产生别人会伸出援手的感觉”。

"That night, four of us were hugging and crying and very excited, and we did this many times since then." Our daughter said.

我们的女儿说：“那天晚上，我们四个都拥抱在一起，哭泣着，非常激动，从那以后多次这样做了。”

"Hugging protects people who are under stress from the increased risk for colds that's usually associated with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie.

卡耐基大学的心理学教授谢尔登·科恩指出：“拥抱保护身处压力之下的人，免受更大的患感冒的风险，而这种风险通常与压力相关。”

The hip-hugging black and white polka-dot dress was the height of fashion.

黑白圆点紧身连衣裙当时是最新潮的。

I saw her kissing and hugging our children.

我看到她亲吻并拥抱我们的孩子。

If they feel uncomfortable about hugging, they can use other ways to greet people.

如果他们对拥抱感到不舒服，他们可以用其他方式问候别人。

I remembered him hugging me for hours when my dog was killed by a car.

我记得我的狗被车撞死时，他抱了我好几个小时。

In France and Italy, people learn to use their eyes to greet people instead of kissing or hugging.

在法国和意大利，人们学会用眼睛来问候别人，而不是亲吻或拥抱。

As more people get their vaccines, we may soon be able to get back to hugging, shaking hands and kissing cheeks.

随着越来越多的人接种疫苗，我们可能很快就可以再拥抱、握手和亲吻脸颊。

There is this famous story of Mother Teresa holding and hugging a dying man in Calcutta rescued from a gutter.

有这样一个著名的故事，特蕾莎修女在加尔各答将一个濒临死亡的男人拖着抱出了排水沟。

However, with the limited lighting afforded by their few small windows, these churches still suggest the kiva's characteristically low, boxlike, earth-hugging interior.

然而，由于仅有的几扇小窗户提供的有限光线，这些教堂仍然暗示着 kiva 特有的低矮、盒子般的、拥抱大地的内部。

Earth's dire atmospheric situation was confirmed by November 2012 reports from such tree-hugging pinkos.

2012年11月，来自这些抱树的平克人的报告证实了地球可怕的大气状况。

“What a surprise!” said Bear, hugging his friend.

“真是一个大大的惊喜！” 熊熊说道，紧紧地跟小狐狸拥抱在一起。

Just hugging someone can immediately make your life better.

拥抱别人可以让你的生活更美好。

Shaking hands is a more formal way of greeting than hugging.

握手比拥抱更加正式。

"Oh, mama, thank you," I said, hugging her and kissing her cheek.

“噢，妈妈，谢谢你，”我说道，拥抱着她，亲吻她的面颊。

What about overt displays of affection, like hugging and kissing?

那么，公开地表示感情，例如拥抱以及亲吻，又该如何呢？

“Grown men were hugging each other, ” a man who had been there told me.

当时在场的一个人告诉我：“六尺男儿，都互相拥抱。”

These days, body-hugging clothes are mostly made of stretch fabric--hooray!

不过叫人欢呼的是，如今的紧身衣大多是由弹性面料制成的。

He was seen shaking hands, talking briefly and hugging many of the family members.

他与他们握手并进行简短交谈，还与他们中很多人拥抱。

But that comes from the heart, not from some exercise that tells me "hugging is good".

但这是发自内心的，并非来自一些告诉我“拥抱有益”的练习。

Among the positive pictures were a couple hugging and someone sailing along in a boat.

在积极的图片中紧紧拥抱的情侣和一些人在船上航行。

At the same time, searching for peace is also not about becoming a tree hugging hippy.

同时，找寻和平也不是成为一棵拥抱嬉皮士之树。

Amid fears of global warming, tree hugging is on the rise, not least among politicians.

全球变暖大敌当前，不只政客对树木的感情持续升温。