It's not a big deal to me.

这对我来说没什么了不起的。

WHAT HE SAYS: "It's not a big deal."

他说：“没什么大不了的。”

Just forget it. It's not a big deal.

算了吧。没什么大不了的。

Elaine: What? No, it's not a big deal.

依莲：什么？不，没啥大不了的。

It's not a big deal to fail this exam.

这次考试没有通过也没什么大不了的。

People tend to think it's not a big deal.

人们往往会认为这不是一个大问题。

It's not a big deal. You know that, right?

这没什么大不了，你知道的，对吧？

So just two times, it's not a big deal, eh?

现在我只谢了他们两次，一点也不多，对吧？

Actually, I say actually it's not a big deal.

其实，我是说其实这没什么大不了的！

It's not a big deal, it is a little heartache.

没什么大不了，就是心痛了点。

Just change the meeting time. It's not a big deal.

就改会议时间呗，没什么大不了的。

If I lose a dozen photos of thousands I've taken, it's not a big deal.

如果我把几千张我拍的照片弄丢了，这不是什么大事。

But, it's not a big deal and I can take care of my little pissed emotion, I guess.

现在我一个人坐在电脑前，听'你听的到'有点点想哭。但忍住。

No, It's not a big deal. He and I were supposed to talk to some new customers today.

不是，没什么大事儿。今天我和他应该去见几个新客户的。

I would have liked number 30, but it is already taken, so... it's not a big deal, though.

我本来想要30号，但是别人已经用了，所以…不过这不是什么大问题。

She dont want to see me angry and she wanted me to understand it's not a big deal to lose!

她不想看见我生气，她只想我明白失败其实没甚么大不了！

Actually, it's not a big deal. We communicate with each other, exchange knowledge on literature.

其实这不是什么大事。我们互相联系，彼此交流文学知识。

I don't know, a little while, I guess. It's not a big deal Yeah, it is. I appreciate your concern.

我不知道，有点时间了我猜没什么大不了的，是的是的我很感激你的关心。

I'm sorry, I got carried away. It's not a big deal, just please next time take the dog for a walk.

对不起，我气过头了，也没什么大不了的，不过下次可别忘了遛狗。

"I just told him it's not a big deal," the team captain said revealing how he comforted Yan after the mishap.

“我告诉他这没什么大不了的，”队长在严明勇出现失误后安慰他时说道。

Communicate well with each other, it's not a big deal, don't say break up so easily if you really care about each other.

好好沟通，这不是个大问题，如果真的在意对方不要轻易说分手。

As to the actual substance of their graduate studies, it's not a big deal for them, as long as it leads to that degree or diploma.

至于他们研究生课程实际学习什么内容，于他们而言并非关键所在，只要所学的东西能带来一纸学位或文凭即可。

Tablets don't crash. Or at least when they do crash it's not a big deal. A quick restart is is all it takes to get them back on track.

平板电脑不会死机，就算死机了，也没什么大不了，重启一下就全部恢复了。

It's not a big deal, but if you want text that looks relatively the same cross-browser, you need more than just a generic fallback for Linux users.

这并不是很大问题，但是如果你需要让你的页面在各种浏览器上表现一致的话，你要做的不仅仅是为linux用户选择一个通用的字体。

We may not even know we are doing it on a conscious level or we may minimize the situation telling ourselves it's no big deal.

我们甚至不知道我们正在有意为之，或者我们通过不断告诫自己这只是一件小事来极力贬低这种状况。

Looking back at movies with interracial couples, they fall into two categories — ones in which the couple's backgrounds are a Big Deal, and ones in which it's just not an issue.

回顾一下关于跨种族恋爱的影片，这些影片可分为两大类- - - - -一类是双方的背景是个大麻烦，另一类则没有这种麻烦。