To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.

为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。

Few people know that instant noodles play an important role in hunger and disaster relief.

很少有人知道方便面在饥荒和救灾中发挥着重要作用。

Continue to Support Disaster Relief.

继续支持赈灾。

Disaster relief trumps disaster prevention in Brazil.

在巴西，灾害救济胜过灾害预防。

Quality counts as much as quantity in disaster relief.

救援，既要数量也要质量。

Disaster relief is basically a giant logistical operation.

大致而言，灾难救援就是一场大型后勤行动。

International disaster relief teams have been sent to Japan.

国际灾难救援队伍也已经赶赴日本。

The group is mobilizing for disaster relief after a magnitude-7 earthquake struck Tuesday.

周二里氏7级地震发生后，该组织已经转移到了避难所。

We will be providing both civilian and military disaster relief and humanitarian assistance.

我们将调动军事和民间力量，提供救灾及人道援助。

I have seen volunteers at Daoist temples provide food for the poor or engage in disaster relief.

我曾亲眼看到过一些道观里有志愿者为穷人提供食物或从事救灾活动。

Once the immediate disaster relief is over, the first thing Tohoku will need is more young people.

紧急救灾一结束，东北地区最先需要的是更多年轻力量。

Still needed are tents, clothes, communication equipment, machines for disaster relief and medicines, he said.

他还说到，仍然急需帐篷、衣物、通讯设备、灾难减轻设备和药物等物品。

Like the Sichuanese way to say, “Resist the earthquake; provide disaster relief”—the popular post-quake motto.

比如用四川话说“抗震救灾”——震后最流行话语。

Yakuza swooped in, even using a helicopter, and provided disaster relief while the authorities were dillydallying around.

暴力团迅速开展救援行动，向灾区提供救灾物资，甚至动用了直升飞机。

They expect to help increase the friendship between the Indonesian and Chinese people through the bilateral cooperation on disaster relief.

他们愿通过双方救灾合作，为增进两国人民之间的友谊贡献力量。

If your nonprofit is involved in programs and services often related to disaster relief, then you better have a plan and resources in a staging mode.

如果你的非营利组织会参与到与灾害救援有关的方案及服务中，那么你最好有个分段模式的计划及资源。

Pakistan encountered unprecedented flood this year and China provided timely and efficient help for Pakistan’s disaster relief and reconstruction.

今年巴基斯坦遭受历史罕见洪灾，中方为巴救灾和灾后重建提供了及时、高效的帮助。

A lot of the places that could have been used for disaster relief - including the central hospital, such as it was - are now themselves disaster areas.

许多以往可以用来进行灾害救助的地方——包括中心医院——现在他们自己都成了灾区。

The architects also suggest that that the airships could provide disaster relief to remote areas and could be deployed as flying hospitals and aid centers.

设计师还表示，这些飞艇可能能够为偏远的地区提供救灾服务，而且可能还能够为飞行医院和医疗援助中心服务。

So the claim that fiscal responsibility requires immediate spending cuts to offset the cost of disaster relief is just wrong, in both theory and practice.

因此，宣称财政责任感要求立刻削减开支以抵消救灾费用的说法，无论从理论上还是实践上都是完全错误的。

The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.

全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。

The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10, 000, according to the headquarters for disaster relief.

据灾难救援总部的统计数字显示，本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近万人。

This money is being channeled to reliable charities with long experience in disaster relief, ensuring that Americans' contributions are put to effective use.

这些钱正通过一定的渠道转给那些在救灾上有丰富经验的慈善组织，保证美国人民的善款可以用的其所。