I nearly gave myself a rupture lifting that pile of books.

提那一大堆书差点儿让我得了疝气。

The incidents have not yet caused a major rupture in the political ties between countries.

这些事件尚未造成各国间政治联系的严重破裂。

Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.

由于 P 波和 S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。

His stomach might rupture from all the acid.

他的胃可能会因为所有这些酸而穿孔。

Nothing could heal the rupture with his father.

没有什么可以弥合他和父亲之间的裂痕。

Certain petrol tanks in trucks can rupture and burn in a collision.

卡车内的某些油箱会在一次碰撞中爆裂起火。

He died of an abdominal infection caused by a rupture of his stomach.

他死于由一次胃穿孔引发的腹部感染。

Globe rupture is an ophthalmologic emergency.

眼球破裂属于眼科急症。

Ireland's public finances: Bank rupture.

爱尔兰公共财政：银行矛盾。

A rupture of the aorta is likely to be fatal.

主动脉的破裂可能是致命的。

Solar Flare Would Rupture Earth's "Cyber Cocoon"

太阳耀斑会令地球“风格茧壳”破裂

If not treated promptly, the appendix can rupture.

如果没有及时治疗，发炎的阑尾可能会破裂。

Shallow rocks bend, and that slows the rupture down.

浅层岩体有韧度，可减缓断裂。

An Achilles tendon rupture can be partial or complete.

阿基里斯腱断裂可以是局部的，也可以是完全的。

Blisters form, rupture, then crust over before healing.

然后出现水疱，水疱会破裂，结痂。

If you overstretch your Achilles tendon, it can tear (rupture).

如果过度拉伸阿基里斯腱，它就会发生撕裂(断裂)。

Globe rupture can occur secondary to blunt or penetrating trauma.

眼球破裂可继发于钝挫伤或穿透性损伤。

Over time, the plaque can rupture and block the vessels altogether.

久而久之，斑块会破裂阻塞血管。

Water heaters that could be pulled away from pipes and rupture.

可能会从管道上脱离并碎裂的热水器。

The resulting rupture within your skin may form boil-like infections.

皮肤内部的破溃可能会导致烫伤样的炎症反应。

It more or less goes perpendicular with the fault rupture of the earthquake.

海啸的行进方向与地震断层破裂带通常会相互垂直。

As you can see here swelling and rupture of cladding, that you have to look at.

如你们在这看到的，这是覆盖层的膨胀和断裂，你们必须要观察的。

Surgery is often the best treatment option to repair an Achilles tendon rupture.

外科手术常常是修复阿基里斯腱断裂的最佳治疗选择。

Under stress, those weak spots can rupture and lead to hemorrhaging, or bleeding.

在强脑压下，这一疵点开始破裂并引发出血或溢血。

About 2% of people have aneurysms, the authors point out, but most never rupture.

报告作者指出，全球2%的人有脑动脉瘤，但是大部分人的动脉瘤并未发生过破裂。

In the event of a large rupture, the system would vent directly to the atmosphere.

万一发生了大的破裂，这个系统就直接把放射性、物质排向大气。

That mission suffered an oxygen tank rupture on April 13, 1970, 40 years ago Tuesday.

那项任务在40年前的1970年4月13日，星期二，发生氧气罐破裂事故。

He preaches a "rupture" with past policies and an overhaul of the "social model".

他声称要颠覆以往的政策并重新审视社会模式。

There was some cracking in the piers closest to the fault rupture, but no structural damage.

在离发生断裂地带最近的桥墩也发生了裂隙，但没有结构性损毁。