In his sworn affidavit, Roche outlined a history of actions against him by the church.

在其宣誓了的书面陈述中，罗奇罗列了教会反对他的行动经过。

There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.

提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。

He is known in his history as General La Roche, and considered as one of the greatest men of France.

在他的历史上，他被称为拉罗奇将军，被认为是法国最伟大的人物之一。

Roche has made two big deals to advance the RNA technology.

罗氏公司已经完成了两个关于RNA技术的交易。

Roche and Aileron said they would focus on five target diseases.

罗氏公司和副翼医疗公司称他们将集中于五个目标疾病。

Roche submitted an FDA application for a new medicine, vemurafenib.

Roche向美国食品与药品管理署提交了新药vemurafenib的申请。

Here, I have just signed an agreement with Roche which will help us with this.

在这里，我刚与罗氏公司签署了一项协定，它将在这方面帮助我们。

Roche, another Swiss drug giant, bought Genentech and its busy cancer pipeline in 2009.

2009年瑞士罗氏制药公司收购了“基因技术公司”及其忙碌的生产线。

'I would not own resource companies, and I would short physical copper,' Roche said.

罗奇说，我不会持有资源类股，我会做空实物铜。

Triton will one day enter within Neptune's Roche limit and become totally obliterated.

崔顿将缓慢地经螺旋轨道接近海王星，而当它到达洛希极限时最终将被海王星的引力撕成碎片。

On June 2 Roche died — a death made more tragic by the possibility that it was preventable.

六月二号roche死亡——这起死亡事件完全有可能避免的，这更加重了它的悲剧色彩。

Roche, based in Basel, is the world’s largest biotech company and bought Genentech last year.

位于巴塞尔的罗氏公司自去年收购基因泰克公司之后成为了世界上最大的生物科技公司。

Both Pfizer and Roche are developing tests to help doctors identify suitable patients for their drugs.

Pfizer和Roche都在研发能够帮助医生找到适合其药物的患者的检测方法。

Roche has agreed to reserve three million treatment courses (30 million capsules) for up to five years.

罗氏已同意储备300万疗程（3000万粒胶囊），最长达5年。

Drugs giants such as Roche and Merck are also routinely using microarrays in their drug-discovery processes.

像罗氏，默克之类的制药巨擎，为数组技术还应用于药物开发过程。

"Looking at multiple markers is the future of diagnostics," says Walter Koch of Roche Molecular diagnostics.

罗氏分子诊断中心的Walter Koch说到“从多个基因标记来诊断是未来的趋势。”

Yet Saturn's rapid rotation meant it could hold a satellite within its Roche limit until the bombardment.

然而，土星的高速自转意味着它能够在洛希极限中保持着一个卫星直到“猛烈轰击”。

Accordingly, Roche is betting big on research into new drugs, even as rivals seek to diversify and “de-risk”.

因此，罗氏在新药研究上下了很大的赌注，即使其竞争对手都在寻求多样化的产品组合和“化解风险”的办法。

Roche has offered 6.5 million doses of Tamiflu to the World Health Organization and 1 million doses to Mexico.

罗氏公司已经提供了650万服药达菲给世卫组织和100万服药给墨西哥。

In addition to Harvard University, Yale University scholarship winners Roche is the most numerous universities.

除了哈佛大学，耶鲁大学是罗氏奖学金获得者最为众多的大学。

Roche is currently recruiting participants for a phase III trial for another drug of this type called dalcetrapib.

罗氏公司目前正为这一类型的另一药物Dalcetrapib招募第三阶段测试的试验者。

Researchers at IBM and Roche are trying to get there by undertaking a radical redesign of gene-sequencing machines.

IBM和罗氏公司的研究人员正试图重新设计一种DNA测序仪，以达到这一目标。

But Roche — the drug company that owns the patent — doesn't want the poor world making cheaper copies for themselves.

但拥有专利的罗氏药物公司不希望穷国为本国生产廉价仿制药。

Roche stock closed up 1.4 percent at 149 Swiss francs, outperforming a 0.7 percent firmer DJ Stoxx European drugs index.

Roche股票以149瑞士法郎收盘上涨约1.4%，超过了DJ Stoxx欧洲药品指数0.7%.

Ritchie, Oxman, Roche, and their colleagues split deeply from the finite, permanent, and utilitarian tradition of architecture.

里奇、奥克斯曼、罗氏和他们的同事们远离有限的、长久的、功利的建筑传统。

Roche referred questions to GlaxoSmithKline. Glaxo representatives did not immediately return calls for comment Monday afternoon.

罗氏将相关问题交由葛兰素处理，而葛兰素史克的发言人在周一下午并没有立即对此发表评论。

When Ellen M. Roche, 24, volunteered for the asthma experiment, she didn't expect to benefit from it--except for the $365 she'd be paid.

当24岁的Ellen M. Roche决定做一项哮喘病研究试验的志愿者的时候，她并没有期望从中获取什么好处——除了应支付她的365美元。