He was busy battening down all the shutters and doors.

他正忙着用板条钉牢所有的百叶窗和门。

Chris unhooked the shutters and went out on the balcony.

克里斯把百叶窗从挂钩上放下来，然后走到了阳台上。

She opened the shutters and gazed out over village roofs.

她打开了百叶窗，朝村里的房顶望去。

In mid-afternoon, shopkeepers began to roll down their shutters.

下午三点钟左右，店主们开始摇下百叶窗。

There were no shutters at the windows, and some of the doors hung askew.

窗户上没有百叶窗，有些门也是歪斜着安装的。

There were huge cracks in the plaster, and the green shutters were faded.

灰泥上有巨大的裂缝，绿色的百叶窗也褪色了。

He fastened back the shutters.

他把活动护窗拉开系紧。

Cracks of light filtered through the shutters.

一束束阳光透过百叶窗照射进来。

The shutters and the balconies make the street look almost continental.

活动护窗和阳台使这条街看起来颇具欧洲大陆风格。

They were putting up the shutters.

他们这会儿正在拉下百叶窗。

With no pink houses or blue shutters.

没有粉色房子和蓝色格窗。

We darkened the room by closing the shutters.

我们关上百叶窗，使房间变暗了。

For the stars close their shutters and the dawn whitens hazily.

星星们已将百叶窗关闭，黎明披着白色的纱朦胧地来临。

Shop shutters are locked and the roads are almost empty of cars.

商店橱窗紧闭而道路几乎空无一车。

Tommy was watching the shutters open and then shut, open and then shut.

汤米在看着百叶窗开了又关，关了又开。

People are going to work and the shutters are rattling like coats of mail.

人们去工作，百叶窗像盔甲一样格格响。

He raised his eyes, and saw that the shutters of the house were closed.

他抬起眼睛，望见房子各处的板窗全是闭着的。

The key twisted in the lock, the shutters closed silently over the windows.

钥匙旋动，锁上了门，窗户也都安静地关上了。

The shutters have come down. The lights are out and the signs are being removed.

百叶窗已经落下，灯光已经关闭，店面的招牌已经被撤掉。

The streets are eerily quiet; shop shutters are locked and the roads are almost empty of cars.

街道陷入死寂中；商店橱窗紧闭而道路几乎空无一车。

The light came from thence; they had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.

灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。

WITH its shutters down and shops closed, Tehran’s usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.

门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。

WITH its shutters down and shops closed, Tehran's usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.

门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。

Consider soundproofing the room if necessary, or use double glazing or shutters to keep out street noise.

如果真的有需要请考虑隔音的房间，或使用加厚玻璃窗或百叶窗阻挡噪音。

I was here just last week cleaning your carpets, painting your shutters, or delivering your new refrigerator.

我就是上一周帮你清扫地毯的那个人，也可能是帮你的百叶窗喷漆的那个人，还可能是送新冰箱到你家的那个家伙。

Others have repainted shutters on shops, which the colonel's officials required to be a monochrome green.

其他人则重新油漆商店的铁卷门，过去Qaddafi上校的官员要求漆成单一绿色。

I don't know what I expected to see, but the place was all boarded-up and there were shutters over the Windows.

我也不知道自己希望看到什么，但是那个地方已经全部装上了挡板，窗户也挂起百叶窗帘。

Mine hovered right over the mudbank; when I opened the shutters at 6am the river, mountains and sky were steely blue.

我的舱房正在泥土河岸边上，早上6点打开百叶窗，天空和山脉呈现出钢蓝的色调。

Opening paper shutters held back by carved wooden turtles, I look out into the semi-dark and smell the fresh air.

我听着山中打雷和大雨倾泻的声响，打开由木刻乌龟固定着的窗纸，屋外已经是暮色苍茫了，我深深呼吸了一口新鲜的空气。