Their small house in Aracataca where the author spent his childhood formed the main inspiration for Macondo.

作者童年居住在阿拉卡塔卡的小房子，成为了书中马孔多小镇的主要灵感。

The agency assigned a stable outlook to the rating reflecting “an end to the threat of leaks” from the Macondo well in the Gulf of Mexico.

惠誉评级认为英国石油前景稳定，表示这一评级反映了墨西哥湾马贡多油井泄露事故“造成的威胁即将结束”。

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

虚构的马孔多村庄内的超现实现象，与在哥伦比亚的真实发生的事件无缝地交织在一起。

The explosion at the Macondo well in the Gulf of Mexico, with the tragic loss of life and damage to the environment has been a truly awful event.

造成11人死亡的悲剧及环境破坏的墨西哥湾马康多油井爆炸是一个极其糟糕的时刻。

We walked past Macondo a few times during a recent trip to NYC, and upon our third pass we couldn't help but stop in for a nice malbec and some photography.

在最近的一次前往纽约的旅行中，我们几次经过曼克顿，而第三次路过时，我们情不自禁地走了进去享用了一杯马尔贝克，顺便拍了一些照片。

Macondo has adopted a gourmet perspective on these popular street foods, dressing up the local favorites with fine ingredients that dance across their menu.

曼克顿以一种美食家的视点来审视这些备受欢迎的街头美食，各色地方菜式被精选配料完美打造，盈舞于曼克顿餐厅的菜单之上。

NEW YORK (MarketWatch) -- BP PLC's (BP 38.65, +1.79, +4.86%) newly named CEO Bob Dudley said in an interview the oil major could kill the leaking Macondo well in the Gulf of Mexico by Sunday.

英国石油公司新提名的首席执行官鲍勃杜德利（Bob Dudley）在采访中称，英国石油可能在周日完全封堵墨西哥湾发生泄漏的马贡多油井。