Like it or not, you're in charge.

喜欢也好，不喜欢也罢，反正是你负责。

Are you coming or not?

你来还是不来？

It's pot luck whether you get good advice or not.

能不能得到好的指点那就全靠运气了。

"Are you coming or not?" they yelled out after him.

“你来还是不来？”他们在他身后大声叫喊。

It's not a case of whether anyone would notice or not.

这不是人们会不会注意到的问题。

You've got to go to school, whether you like it or not.

不管你喜欢不喜欢，你得上学。

Please say definitely whether you will be coming or not.

请说清楚，你来还是不来。

Was it his fault or not? Either way, an explanation is due.

是他的错或不是？无论是不是，都得有个解释。

We are not certain whether the appendix had already burst or not.

我们不能确定阑尾破了没有。

There may be an announcement about this tomorrow—or not, as the case may be.

这件事明天可能有个声明，也可能没有，那要看情况了。

Lean, hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all.

清瘦、训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁或根本没有月经。

You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not.

无论你接不接受我们的保险提议，你都可以免费得到一份礼物。

I'm going whether you like it or not.

不管你愿意不愿意，我都要走了。

Well? Are you going to tell us or not?

嗯？你想不想告诉我们？

I wonder if I should wear a coat or not.

我不知道该不该穿外套。

'So, did you agree or not?' he persisted.

“那么你同意了没有？”他叮问道。

Whether we like him or not is immaterial.

我们喜不喜欢他都不重要。

Believe it or not, he asked me to marry him!

信不信由你，他向我求婚！

I don't know if he's telling the truth or not.

我不知道他是否说了真话。

What's the deal? Do you want to go out or not?

怎么啦？你想不想出去？

You'll have to choose whether to buy it or not.

买还是不买，你得作出选择。

The jury is out on whether or not this is true.

这是否属实尚无定论。

Whether I believe you or not is irrelevant now.

我是否相信你，现在已无关紧要了。

What difference will it make if he knows or not?

他知不知道有什么关系吗？

We're debating whether or not to go skiing this winter.

我们盘算着今年冬天是否去滑雪。

It was difficult to gauge whether she was angry or not.

很难判断她是否在生气。

I spent days agonizing over whether to take the job or not.

我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。

Whether I've got a moustache or not it's all the same to me.

我留不留胡子对自己来说都一样。

Everyone was very concerned whether he would pull through or not.

每个人都很关心他是否能恢复健康。