Indifference and being blind to something often can do more harm than detesting directly.

漠不关心，还有视而不见，往往会比直截了当的厌恶造成的伤害大得多。

From detesting her and her foul tongue at first, Martin grew to admire her as he observed the brave fight she made.

马丁起初报讨厌她那肮脏的舌头，后来见到她的勇敢奋斗便不禁生了几分敬意。

But she loved the place and its camaraderie, detesting the yuppies with their "bronze doorbells" who moved in later.

但她是真的喜欢那个地方的融洽气氛，厌恶后搬过来的雅皮士在门上装“铜门铃”破坏了气氛。

Detesting mediocrity, he showed a strong sense of position and rank and longed to accomplish something in his short life.

因为他厌恶平庸，他有着强烈的功名意识，他渴望自己短暂的生命能够迸发出耀眼的火花。

The fact that human beings find it all but impossible to get along for any length of time without secretly detesting one another.

事实上，人们发现，彼此根本不可能在毫无成见和厌恶的状况下长期融洽地相处。

"Detesting lawsuit" as a feature of traditional law were widely recognized, and it has its own rationality from the psychological point.

“厌讼”作为古代诉讼的一个特征被广为认同，从心理学的角度分析有其自身的合理性。

This represents the authors twofold reflection on the history and reality, reflection expressive of his ideas of detesting the world and its ways.

反映着作者对历史和现实的双重思考，寄托着他愤世嫉俗的思想。