Ironically, some of those people are not enthusiastic about banning rickshaws.

具有讽刺意味的是，其中一些人并不热衷于禁止黄包车。

Rickshaws are used as bike taxis in many parts of the world.

在世界上许多地方，黄包车作为出租自行车使用。

Rickshaws are not there to haul around tourists.

人力车不是用来拉游客的。

Proprietors of cafés or corner stores send rickshaws to collect their supplies.

咖啡馆或街角商店的老板派人力车去收他们的物资。

Small cars hoot and jostle in a race against three-wheeled auto-rickshaws, dilapidated buses, and the odd bullock cart.

道路上混杂着相互鸣笛争道的小型汽车、电动三轮车、破旧的公共汽车和牛拉单车。

It's the people in the lanes who most regularly use rickshaws—not the poor but people who are just a notch above the poor.

最经常使用人力车的是那些在车道上的人——不是穷人，而是比穷人高等一点的人。

Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.

毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。

Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.

一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。

Entire neighborhoods couldn't be reached by motorized vehicles, and the newspapers showed pictures of rickshaws being pulled through water that was up to the pullers' waists.

机动车辆无法到达整个社区，报纸上还刊登了人力车被拖过齐腰深的水的照片。

Rickshaws Access Prohibited.

禁止人力车通行。

Boys who once pulled rickshaws now pedal pedicabs.

曾经拉黄包车的男孩子们现在蹬三轮人力车了。

It is not uncommon to see cars, tongas and rickshaws on the same road.

在同一条道路上见到小轿车、双轮马车和人力车一点也不奇怪。

The rickshaw pullers all had matches, but only two rickshaws had lamps.

车夫全有火柴，可是只有两辆车有灯。

Unlike auto rickshaws, which burn fuel, cycle rickshaws produce no pollution.

与消耗燃料的机动自行车不同，人力车不会产生污染。

Proprietors of cafes or corner stores send rickshaws to collect their supplies.

咖啡馆的老板或住宅区商店的店主让人力车运回给他们进的货。

On a visit to India, they had been compared to college backpackers, riding in rickshaws.

他们在一次印度之行中乘坐人力车，被比作了大学生背包客。

These are actually sort of modern rickshaws, I suppose, Frankensteined together in a way.

这些现代人力车实际上被分类，我推想，一起在一定程度上法兰肯·斯坦。

People, animals, three-wheel rickshaws and trucks are liable to veer in front of a car at any time.

行人、动物、三轮车和卡车任何时候都可能窜到汽车前面。

After giving me the once-over, she giggled and advised me to avoid riding in the local hand-pulled rickshaws.

她把我从头到脚扫视了一遍，咯咯地笑了笑，建议我不要去乘搭当地那些手拉车，否则，以我这种体型，恐怕会翻车。

Taken from the Drum Tower. The bright color of red tourist rickshaws contrasts with the subdued greyness of the Hutong.

摄于鼓楼上。旅游的人力车明快的红色与灰暗的胡同的颜色形成鲜明对比。

Unlike auto rickshaws, which burn fuel, cycle rickshaws produce no pollution. But the job of a rickshaw puller is not easy.

不同于烧油的自动黄包车，周期人力车没有污染。但车夫的工作却不因此而变得轻松。

In New Delhi and Mumbai the dusty lanes remain lined with barefoot beggars and cluttered with soot-belching motorized rickshaws.

新德里和孟买呢，穷街陋巷仍是尘土飞扬，路上乱跑的是烧柴油的三轮车，尾气烟熏着沿街光脚的乞丐。

In New Delhi and Mumbai, the dusty lanes remain lined with barefoot beggars and cluttered with soot-belching motorized rickshaws.

新德里和孟买呢，穷街陋巷仍是尘土飞扬，路上乱跑的是烧柴油的三轮车，尾气烟熏着沿街光脚的乞丐。